Haiku - Tally Hall перевод на французский

Haiku

I have been trying
To write a haiku for you
Some things I just can′t do
Maybe you're beyond
Ancient Asian poetry
Or maybe it′s just me
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you alright
I'm through!
Maybe this poem
Was lost in the sauce we spilled
That never got refilled
I've never thought much
Of formulaic verse anyway
And rhymes are not my fort–
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you alright
I′m through!
I′m trying not to try too hard
But you're hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do
There that′s sufficient
I wrote a haiku for you
Well I tried at least
And that's not so bad
I′m working here
Can that be said for you?
I'm trying not to try too hard
But you′re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
Words don't work like Webster says
They trip me up all night
I'm just trying to write for you
But you′re hard to write down right

Haïku

J'essaye d'écrire
Un haïku pour toi
Certaines choses, je ne peux pas
Peut-être es-tu au-delà
De la poésie asiatique ancienne
Ou peut-être c'est juste moi
J'essaye d'écrire
Un haïku pour toi
Toute la nuit pour toi
J'en ai fini !
Peut-être ce poème
S'est perdu dans la sauce que l'on a renversée
Qui n'a jamais été remplie
Je n'ai jamais pensé beaucoup
Aux vers formulés de toute façon
Et les rimes ne sont pas mon fort -
J'essaye d'écrire
Un haïku pour toi
Toute la nuit pour toi
J'en ai fini !
J'essaie de ne pas trop forcer
Mais tu es difficile à écrire correctement
Alors j'écris ces tentatives banales
De haïkus pour toi ce soir
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do
Voilà, c'est suffisant
J'ai écrit un haïku pour toi
Enfin, j'ai essayé au moins
Et ce n'est pas si mal
Je travaille ici
Peut-on dire la même chose de toi ?
J'essaie de ne pas trop forcer
Mais tu es difficile à écrire correctement
Alors j'écris ces tentatives banales
De haïkus pour toi ce soir
Les mots ne fonctionnent pas comme Webster le dit
Ils me font trébucher toute la nuit
J'essaie juste d'écrire pour toi
Mais tu es difficile à écrire correctement