Haiku - Tally Hall перевод на русский

Haiku

I have been trying
To write a haiku for you
Some things I just can′t do
Maybe you're beyond
Ancient Asian poetry
Or maybe it′s just me
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you alright
I'm through!
Maybe this poem
Was lost in the sauce we spilled
That never got refilled
I've never thought much
Of formulaic verse anyway
And rhymes are not my fort–
I have been trying
To get this haiku just right
All night for you alright
I′m through!
I′m trying not to try too hard
But you're hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
La da dee diddum
Lada da dum doo diddle
Dum doo la dee do
There that′s sufficient
I wrote a haiku for you
Well I tried at least
And that's not so bad
I′m working here
Can that be said for you?
I'm trying not to try too hard
But you′re hard to write down right
So I pen these trite attempts
At haikus for you tonight
Words don't work like Webster says
They trip me up all night
I'm just trying to write for you
But you′re hard to write down right

Хокку

Я пытался всё
Написать хокку для тебя,
Но некоторые вещи мне не даются.
Может быть, ты выше
Древней азиатской поэзии,
А может, это просто я.
Я пытался всё
Написать это хокку правильно
Всю ночь для тебя, хорошо?
С меня хватит!
Может быть, это стихотворение
Потерялось в пролитом соусе,
Который так и не долили.
Я никогда не думал много
О шаблонных стихах в любом случае,
И рифмы — не моя сильная сторона–
Я пытался всё
Написать это хокку правильно
Всю ночь для тебя, хорошо?
С меня хватит!
Я пытаюсь не слишком стараться,
Но тебя сложно описать правильно,
Поэтому я пишу эти банальные попытки
Хокку для тебя сегодня.
Ля-ля-ля дидум,
Ля-ля-ля дум-ду диддл,
Дум-ду ля-ля-ду.
Вот, этого достаточно.
Я написал хокку для тебя,
Ну, по крайней мере, попытался.
И это не так уж плохо.
Я тут стараюсь,
Можно ли это сказать о тебе?
Я пытаюсь не слишком стараться,
Но тебя сложно описать правильно,
Поэтому я пишу эти банальные попытки
Хокку для тебя сегодня.
Слова не работают так, как говорит Вебстер,
Они сбивают меня всю ночь.
Я просто пытаюсь писать для тебя,
Но тебя сложно описать правильно.