Vào hạ - Tam Ca Áo Trắng перевод на немецкий

Vào hạ

Trời nhẹ dần lên cao
Hồn tôi dường như bóng chim
Vờn đôi cánh mềm lặng lẽ kiếm chốn nao bình yên
Và dòng sông xanh kia nằm yên như không muốn trôi
Phơi màu áo rêu vỗ về đánh giấc trưa nghỉ ngơi

Rì rào ngàn heo mây
Thở than qua muôn khóm cây
Chợt nghe hững hờ
Mùa hạ lướt thướt qua tầm tay
Kìa vầng mây lang thang
Tìm bạn đời không dối gian
Ðể cùng nhỏ to câu chuyện nắng mưa trần gian

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời
Ðời bọt bèo phù du kiếp người
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười
Vì đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói

Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương trong cuộc đời
Mùa hạ ơi
Tình phơi phới

Bạn ơi, xin hãy vứt hết nỗi buồn
Xoá tan đi bao đêm trường
Bước ung dung trong cuộc đời
Hạ ơi

Trời nhẹ dần lên cao
Hồn tôi dường như bóng chim
Vờn đôi cánh mềm lặng lẽ kiếm chốn nao bình yên
Và dòng sông xanh kia nằm yên như không muốn trôi
Phơi màu áo rêu vỗ về đánh giấc trưa nghỉ ngơi

Rì rào ngàn heo mây
Thở than qua muôn khóm cây
Chợt nghe hững hờ
Mùa hạ lướt thướt qua tầm tay
Kìa vầng mây lang thang
Tìm bạn đời không dối gian
Ðể cùng nhỏ to câu chuyện nắng mưa trần gian

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời
Ðời bọt bèo phù du kiếp người
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười
Vì đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói

Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương trong cuộc đời
Mùa hạ ơi
Tình phơi phới

Bạn ơi, xin hãy vứt hết nỗi buồn
Xoá tan đi bao đêm trường
Bước ung dung trong cuộc đời
Hạ ơi

Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương trong cuộc đời
Mùa hạ ơi
Tình phơi phới

Bạn ơi, xin hãy vứt hết nỗi buồn
Xoá tan đi bao đêm trường
Bước ung dung trong cuộc đời
Hạ ơi

Sommeranfang

Der Himmel steigt sanft empor
Meine Seele gleicht dem Schatten eines Vogels
Mit sanften Flügeln spielend, leise einen friedlichen Ort suchend
Und der blaue Fluss dort liegt still, als wollte er nicht fließen
Zeigt sein moosgrünes Kleid, wiegt sanft in die Mittagsruhe

Das Wispern tausender leichter Wolken
Seufzt durch unzählige Baumgruppen
Plötzlich höre ich achtlos
Wie der Sommer träge an meinen Händen vorbeigleitet
Schau, die wandernde Wolke
Sucht einen Lebensgefährten ohne Trug
Um leise die Geschichten von Sonne und Regen der Welt zu teilen

Ich wandere und treibe bis ans Ende der Welt
Das Leben ist Schaum, vergänglich das Menschenlos
Trotz aller Bitternis lächle ich noch
Denn das Leben hat noch einen fröhlichen Sommer
Und mein Herz hat noch viel zu sagen

Entzünde die Seele
Lass sie brennen im Herzen eines jeden
Die Liebe im Leben
Oh Sommer
Die Liebe blüht auf

Mein Freund, wirf bitte allen Kummer weg
Lösche die langen Nächte aus
Schreite gelassen durchs Leben
Oh Sommer

Der Himmel steigt sanft empor
Meine Seele gleicht dem Schatten eines Vogels
Mit sanften Flügeln spielend, leise einen friedlichen Ort suchend
Und der blaue Fluss dort liegt still, als wollte er nicht fließen
Zeigt sein moosgrünes Kleid, wiegt sanft in die Mittagsruhe

Das Wispern tausender leichter Wolken
Seufzt durch unzählige Baumgruppen
Plötzlich höre ich achtlos
Wie der Sommer träge an meinen Händen vorbeigleitet
Schau, die wandernde Wolke
Sucht einen Lebensgefährten ohne Trug
Um leise die Geschichten von Sonne und Regen der Welt zu teilen

Ich wandere und treibe bis ans Ende der Welt
Das Leben ist Schaum, vergänglich das Menschenlos
Trotz aller Bitternis lächle ich noch
Denn das Leben hat noch einen fröhlichen Sommer
Und mein Herz hat noch viel zu sagen

Entzünde die Seele
Lass sie brennen im Herzen eines jeden
Die Liebe im Leben
Oh Sommer
Die Liebe blüht auf

Mein Freund, wirf bitte allen Kummer weg
Lösche die langen Nächte aus
Schreite gelassen durchs Leben
Oh Sommer

Entzünde die Seele
Lass sie brennen im Herzen eines jeden
Die Liebe im Leben
Oh Sommer
Die Liebe blüht auf

Mein Freund, wirf bitte allen Kummer weg
Lösche die langen Nächte aus
Schreite gelassen durchs Leben
Oh Sommer