Текст и перевод песни Tam Doan - Nguoi Mang Tam Su

Nguoi Mang Tam Su

Người ta dỗ ngọt tôi vào tình yêu
Bây giờ chê chán nẻo đi đường về
Tôi lầm tin lời người ta
Tôi làm tôi khổ vì yêu
Để giờ đây nức nở thế này

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Đâu còn chi nữa mà mong mà chờ
Cung đàn lỗi nhịp đường tơ
Cung sầu chết cả vần thơ
Để lòng tôi giá lạnh như tờ

Ai đem con sáo sang sông
Để cho xổ lồng nó bay
Nó bay nó chẳng về đâu
Ai chia duyên Bắc tình Nam
Người nơi đầu gió kẻ ngoài chân mây

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Bây giờ đi sớm về khuya một mình
Tôi nhìn thế sự nổi trôi
Cũng đành chấp nhận mà thôi
Để mặc cho con tạo xoay vần

Celui qui porte le secret

On m'a douce ment attiré dans l'amour
Maintenant, tu méprises le chemin du retour
Je me suis trompé en croyant tes paroles
Je me suis fait du mal par amour
Et maintenant, je pleure ainsi

Tu m'as quitté, mon ami
Il n'y a plus rien à espérer ni à attendre
Le violon s'est déréglé, le fil s'est cassé
Le chagrin a tué la rime
Et mon cœur est aussi froid que le papier

Qui a emmené la flûte au-delà de la rivière
Pour qu'elle s'échappe de sa cage et s'envole ?
Elle s'envole, elle ne revient pas
Qui a séparé le Nord du Sud
L'un se trouve au vent, l'autre au-delà des nuages

Tu m'as quitté, mon ami
Maintenant, je vais et viens seul
Je regarde les événements du monde se dérouler
Je dois accepter
Et laisser le destin tourner