Текст и перевод песни Tam Phuong Anh - Tinh Dem Lien Hoan

Tinh Dem Lien Hoan

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Mai anh về quê hương
Vui tiếng chày kêu sương
Bông lúa ngời ánh dương
Mà còn mến thương
Mà còn vấn vương
Dường như nghe ai hát trong đêm trường

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Theo tiếng gọi quê hương
Anh ra ngoài biên cương
Say với đời đấu tranh
Rồi bên suối xanh
Chợt nghe tiếng oanh
Lòng anh nao nao nhớ đến phút này

Lửa hồng càng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Ghi nhớ lần cuối

Lửa bập bùng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Nhưng luống bùi ngùi

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Trên nẻo đường quê hương
Mai cho dù muôn phương
Nhưng vẫn còn vấn vương
Một chiều liên hoan
Buồn vui chứa chan
Ngàn đời chưa tan
Với muôn tiếng đàn...

Party Night

We have fun tonight and leave tomorrow
Our joy and sorrow, who can tell?
Love comes in the night
And tomorrow I will return to my homeland
I love the sound of the pestles pounding rice
Rice blossoms glow in the sunlight
My heart is filled with love
And a sense of longing
I can almost hear someone singing in the night

We have fun tonight and leave tomorrow
Our joy and sorrow, who can tell?
Love comes in the night
I must answer the call of my homeland
I will go to the border
To fight for what I believe in
And by the green stream
I will hear the nightingale sing
And my heart will yearn for you

The fire burns brightly
The moon rises high
The lute plays softly
The cries of the birds echo through the sky
The dew falls
The fire burns brighter
My heart is filled with joy
I will remember this night

The fire burns and crackles
The moon rises higher
The lute plays softly
The cries of the birds echo through the sky
The dew falls
The fire burns brighter
My heart is filled with joy
But also with sadness

We have fun tonight and leave tomorrow
Our joy and sorrow, who can tell?
Love comes in the night
On the road back home
Wherever I may go
I will always remember
This party night
Our joy and sorrow
Will never end
With the music playing...