Shishveli - TamAda перевод на немецкий

Shishveli

შენი მზერის მადლით და,
არაფრების თქმებით და
სიყვარულო შენსა გზას
მოვერიდე, გადამდგა
საჩემოებს ვეძიე,
საბადოებს ვეწიე,
ცამ და ზეცამ გამანდო
გაწურულად...
გაწურულად დამათრო
ერთი სხივის მოხვედრით, გაიპობა, გამოვა,
ჭუჭრუტანის მოძებნით,
შენმა გრძნობამ გაჟონა
გავისარჯეთ დავეშვით
მიწამ ხალხი იყარა
საწადელი ისევ ცის
ოთხმა გვართვა ფიცარმა

(ოთხმა გვართვა)

დროა ისევ შევხორცდეთ,
მზემან იქით გვიტიოს,
მერე სხცანიც გაოცდნენ,
დაგვეკარგოს რიდიო,
მარად სულით კეთილი,
ჩარჩა გულში, მზე თბილი...
ძაფი ძაფზე არ დარჩა,
სიშიშვლეში მეხარჯა
სიშიშვლეში, სიშიშვლეში მეხარჯა
სიშიშვლეში, სიშიშვლეში მეხარჯა.

Nackt

Durch die Gnade deines Blickes, und,
Durch das Nichts-Sagen, und
Oh Liebe, deinem Pfad
Bin ich ausgewichen, trat zur Seite
Ich suchte das Meine,
Erreichte die Erzadern,
Der Himmel und das Himmelreich vertrauten mir an
Ausgepresst...
Intensiv berauschte mich
Durch den Treffer eines Strahls, spaltete es sich, kam hervor,
Durch das Finden eines Spalts,
Dein Gefühl sickerte durch
Wir mühten uns ab, stiegen hinab
Die Erde stieß Menschen aus
Das Ersehnte ist wieder des Himmels
Vier Bretter nahmen es uns

(Vier nahmen es uns)

Es ist Zeit, dass wir wieder zusammenwachsen,
Möge die Sonne uns dorthin leiten,
Dann sollen auch andere staunen,
Mögen wir die Scheu verlieren,
Ewig gut im Geiste,
Blieb im Herzen, die warme Sonne...
Kein Faden blieb auf dem Faden,
In Nacktheit wurde ich verzehrt
In Nacktheit, in Nacktheit wurde ich verzehrt
In Nacktheit, in Nacktheit wurde ich verzehrt.