Текст и перевод песни Tamar Braxton - Love and War

Love and War

Somebody said every day, was gon′ be sunny skies,
Only Marvin Gaye and lingerie, I guess somebody lied
We started discussin' it to fightin′ then "Don't touch me, please."
Then it's "Let′s stop the madness, just come lay with me."
And truth be told I′m wavin' my flag before it goes bad yeah yeah
′Cause we made it this far on for better or worse
I wanna feel it even if it hurts
If I gotta cry to get to the other side, let's go ′cause we're gon′ survive oh

We stay on the front lines
Yeah but we're still here after the bomb drops
We go so hard we lose control
The fire starts then we explode
When the smoke clears we dry our tears
Only in love and war

Sometimes you're my general, you quarterback all these plays
Sometimes you′re my enemy and I′m throwin' grenades
We′ll just be chillin' and laughin′, I'm layin′ on your chest
Don't know what happened 'cause things just went left
But here we go back down that road
That′s just the way that it goes
′Cause we made it this far on for better or worse
I wanna feel it even if it hurts
If I gotta cry to get to the other side, as long as you're there I′ll survive oh

We stay on the front lines
Yeah but we're still here after the bomb drops
We go so hard we lose control
The fire starts then we explode
When the smoke clears we dry our tears
Only in love and war

As long as we make up after every fight when it′s over
You know I'm comin′ home right there where I belong
I'm takin' off this armor oh-oh-oh-whoa-ooh-oh-oh

And we stay on the front lines
Yeah but we′re still here after the bomb drops
We go so hard we lose control
The fire starts then we explode baby
When the smoke clears we dry our tears
Only at love and war
Only at love and war
Only at love and war

Amour et Guerre

Quelqu'un a dit que chaque jour, il y aurait des ciels ensoleillés,
Seulement Marvin Gaye et de la lingerie, je suppose que quelqu'un a menti
On a commencé à en discuter pour se disputer, puis "Ne me touche pas, s'il te plaît."
Puis c'est "Arrêtons cette folie, viens juste te coucher avec moi."
Et la vérité soit dite, je brandis mon drapeau avant que ça ne tourne mal, oui oui
Parce qu'on est arrivés aussi loin pour le meilleur ou pour le pire
Je veux le sentir même si ça fait mal
Si je dois pleurer pour arriver de l'autre côté, allons-y parce qu'on va survivre oh

On reste sur la ligne de front
Oui mais on est toujours là après que la bombe ait explosé
On y va tellement fort qu'on perd le contrôle
Le feu commence, puis on explose
Quand la fumée se dissipe, on sèche nos larmes
C'est seulement dans l'amour et la guerre

Parfois tu es mon général, tu diriges tous ces jeux
Parfois tu es mon ennemi et je lance des grenades
On va juste se détendre et rire, je suis allongée sur ta poitrine
Je ne sais pas ce qui s'est passé parce que les choses ont juste tourné à gauche
Mais voilà, on repart sur cette route
C'est comme ça que ça se passe
Parce qu'on est arrivés aussi loin pour le meilleur ou pour le pire
Je veux le sentir même si ça fait mal
Si je dois pleurer pour arriver de l'autre côté, tant que tu es là, je survivrai oh

On reste sur la ligne de front
Oui mais on est toujours là après que la bombe ait explosé
On y va tellement fort qu'on perd le contrôle
Le feu commence, puis on explose
Quand la fumée se dissipe, on sèche nos larmes
C'est seulement dans l'amour et la guerre

Tant qu'on se réconcilie après chaque combat quand c'est fini
Tu sais que je rentre à la maison là où je suis à ma place
J'enlève cette armure oh-oh-oh-whoa-ooh-oh-oh

Et on reste sur la ligne de front
Oui mais on est toujours là après que la bombe ait explosé
On y va tellement fort qu'on perd le contrôle
Le feu commence, puis on explose bébé
Quand la fumée se dissipe, on sèche nos larmes
C'est seulement dans l'amour et la guerre
C'est seulement dans l'amour et la guerre
C'est seulement dans l'amour et la guerre