מרדף - Tamar Eisenman перевод на немецкий

מרדף

ארץ טובה שהדבש בעורקיה
אך דם בנחליה כמים נוזל
ארץ אשר הרריה נחושת
אבל עצביה ברזל

ארץ אשר מרדפים קורותיה
אלפיים דפים ועוד דף
עד שנשרף עוד מעט כל חמצן ראותיה
בגלל מרוצת המרדף

ארץ אשר ירדפוה אויביה
והיא את אויביה תרדוף במרדף
היא את אויביה תשיג אך אויביה
הם לא ילכדוה בכף

זו הרואה את חייה מנגד
תלויים כעלה הנידף
היא יראה אבל כמו לא הייתה כלל מודאגת
תמתין עד לתום המרדף

תום המרדף מסתתר בנקיק
ומצפין את פניו במחבוא, במחבוא
אבל לסופו הוא יבוא כמו השמש
אשר ממזרח היא תבוא

אז לא יותר אמהות תקוננה
ולא על בניהם האבות
כן, הוא יבוא ורגלינו עד אז לא תלאינה
לרדוף בעקבי התקוות

Verfolgung

Ein gutes Land, in dessen Adern Honig fließt,
doch Blut in seinen Bächen wie Wasser rinnt.
Ein Land, dessen Berge aus Kupfer sind,
aber seine Nerven aus Eisen.

Ein Land, dessen Geschichte von Verfolgungen handelt,
zweitausend Seiten und noch eine Seite,
bis bald der ganze Sauerstoff seiner Lungen verbrannt ist,
wegen des Wettlaufs der Verfolgung.

Ein Land, das von seinen Feinden verfolgt wird,
und es wird seine Feinde in der Verfolgung jagen.
Es wird seine Feinde einholen, aber seine Feinde
werden es nicht in ihre Hand bekommen.

Diese, die ihr Leben von weitem sieht,
hängend wie ein verwehtes Blatt,
sie ist ängstlich, aber wie, wenn sie gar nicht besorgt wäre,
wartet sie bis zum Ende der Verfolgung, mein Lieber.

Das Ende der Verfolgung versteckt sich in einer Spalte
und verbirgt sein Gesicht in einem Versteck, in einem Versteck,
aber es wird kommen wie die Sonne,
die aus dem Osten kommen wird.

Dann werden Mütter nicht mehr klagen,
und nicht die Väter über ihre Söhne.
Ja, es wird kommen, und unsere Füße werden bis dahin nicht müde,
den Spuren der Hoffnungen zu folgen, mein Liebster.