על זאת - Tamar Eisenman перевод на немецкий

על זאת

חצה עליי ג'יפ את העיר הכבושה
נער עז וחמוש נער כפיר
וברחוב המודבר איש זקן ואישה
נלחצו מפניו אל הקיר

והנער חייך בשיניים חלב
"אנסה המקלע"
וניסה
רק הליט הזקן את פניו בידיו
ודמו את הכותל כיסה

זה צילום מקרבות החירות יקרים
יש עזים עוד יותר אין זה סוד
מלחמתנו תובעת ביטוי ושירים
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת

כי חגרי כלי לוחם ואנחנו איתם
מי בפועל ומי בטפיחת הסכמה
נדחקים אל מלמול של הכרח ונקם
לתחומם של פושעי מלחמה

רק הליט הזקן את פניו בידיו
ודמו את הכותל כיסה
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת

Darüber

Ein Jeep überquerte für mich die besetzte Stadt,
ein kühner und bewaffneter Junge, ein junger Löwe,
und in der verlassenen Straße ein alter Mann und eine alte Frau,
drückten sich aus Angst vor ihm an die Wand.

Und der Junge lächelte mit milchigen Zähnen,
"Ich werde das Maschinengewehr ausprobieren"
und probierte es aus.
Nur der alte Mann bedeckte sein Gesicht mit seinen Händen,
und sein Blut bedeckte die Wand.

Dies ist eine Fotografie von teuren Freiheitskämpfen,
es gibt noch kühnere, das ist kein Geheimnis.
Unser Krieg erfordert Ausdruck und Lieder,
gut und ehrlich für sie, also auch darüber.
Gut und ehrlich für sie, also auch darüber.

Denn mein Lieber, rüste dich mit Waffen und wir sind mit ihnen,
manche in der Tat und manche mit einem Klaps der Zustimmung,
gedrängt zum Murmeln von Notwendigkeit und Rache,
in den Bereich der Kriegsverbrecher.

Nur der alte Mann bedeckte sein Gesicht mit seinen Händen,
und sein Blut bedeckte die Wand.
Gut und ehrlich für sie, also auch darüber.
Gut und ehrlich für sie, also auch darüber.