מי אני - Tamar Yahalomy перевод на немецкий

מי אני

לפעמים אני שוכח
ובלילות זה חוזר
הפחד מבקר
עד שאין לאן לברוח
שתיגמר הסוללה של הלב

ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אני קרוב
וזה בסדר

תמיד שניה מלוותר
אבל מולך אני אחר
פורק את מה שיושב עלי

ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכל כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני

לפעמים יוצא שאין לי
את הכוחות לרדוף אמת
אבל תמיד זוכר
שהרי אתה מכיר אותי
מכיר את הסודות שלי בעל פה

ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אתה קרוב
וזה בסדר
והמצפון חוגג שעות
הוא משתולל לי על הלב
ואיך בסוף כל שקט
רעש מתסכל...

ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכל כותב שירים
מוכר תלב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...

ואיך זה שאתה תמיד כאן
קורא את החיים שלי כמו ספר
וגם אם זה לוקח קצת זמן
אתה בסוף עושה שיהיה בסדר
מוציא אותי מתסביכים שהיו בנעורים
חלומות שנראו לי אז יותר מדי גדולים
בסוף אתה הכל...

ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכל כותב שירים
מוכר תלב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...

Wer bin ich

Manchmal vergesse ich
und nachts kommt es zurück
die Angst besucht mich
bis es keinen Ausweg mehr gibt
dass die Batterie des Herzens leer wird

Und manchmal habe ich Angst
dass wir nicht ein bisschen mehr geredet haben
Ich bin nicht immer in deiner Nähe
und das ist in Ordnung

Immer kurz davor aufzugeben
aber vor dir bin ich anders
lasse alles raus, was mich belastet

Und was bin ich
doch nur ein Mensch
wie alle anderen, falle und stehe auf
jahrelang bin ich vor mir selbst geflohen
in die Nächte
Und wer bin ich
schreibe doch nur Lieder
verkaufe mein Herz an Fremde
habe fast vergessen, wer ich bin
wer ich bin

Manchmal habe ich nicht
die Kraft, der Wahrheit nachzujagen
aber ich erinnere mich immer daran
dass du mich ja kennst
meine Geheimnisse auswendig kennst

Und manchmal habe ich Angst
dass wir nicht ein bisschen mehr geredet haben
Du bist nicht immer in meiner Nähe
und das ist in Ordnung
und das Gewissen feiert Überstunden
es tobt in meinem Herzen
und wie am Ende jede Stille
zu frustrierendem Lärm wird...

Und was bin ich
doch nur ein Mensch
wie alle anderen, falle und stehe auf
jahrelang bin ich vor mir selbst geflohen
in die Nächte
Und wer bin ich
schreibe doch nur Lieder
verkaufe mein Herz an Fremde
habe fast vergessen, wer ich bin
wer ich bin...

Und wie kommt es, dass du immer hier bist
mein Leben wie ein Buch liest
und auch wenn es ein bisschen dauert
am Ende sorgst du dafür, dass alles gut wird
holst mich aus Schwierigkeiten, die ich in meiner Jugend hatte
Träume, die mir damals zu groß erschienen
am Ende bist du alles...

Und was bin ich
doch nur ein Mensch
wie alle anderen, falle und stehe auf
jahrelang bin ich vor mir selbst geflohen
in die Nächte
Und wer bin ich
schreibe doch nur Lieder
verkaufe mein Herz an Fremde
habe fast vergessen, wer ich bin
wer ich bin...