Текст и перевод песни Tamara Gverdtsiteli - День без тебя

День без тебя

Когда самолет взлетел твой птицей в небеса,
Упала с ресниц моих случайная слеза
День светел и чист, но где же
Тот, кто был со мной так нежен –
Все теперь не так, как прежде, все не так
Как будто в чужой дом, я вхожу к себе домой,
И что происходит, непонятно мне самой –
Лишь на день с тобой простилась,
А вокруг все изменилось, –
Время вдруг остановилось для меня...
Этот день без тебя
Продолжался, словно годы,
Этот день без тебя
Снова обещал мне что-то –
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
И не знало сердце
Как в ночи глухой согреться
Этот день без тебя
Продолжался, словно вечность,
Этот день без тебя –
Он, как будто в бесконечность
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
Долгий день...
Я верю, я знаю, что мой беспокойный сон
В ночи разорвет, как будто криком, телефон
Ты скажешь, – люблю, скучаю,
Завтра утром приезжаю,
Как прожил, и сам не знаю долгий день
Этот день без тебя
Продолжался, словно годы,
Этот день без тебя
Снова обещал мне что-то –
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
И не знало сердце
Как в ночи глухой согреться
Этот день без тебя
Продолжался, словно вечность,
Этот день без тебя –
Он, как будто в бесконечность
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
Долгий день
(А.Зубков/К.Кавалерян)

A Day Without You

As your plane took flight like a bird in the sky,
A tear fell from my lashes, as if by chance
The day is bright and clear, but where is he
Who was so gentle with me –
Everything is different now, everything is not the same
As if I were entering a strange house, I enter my own home,
And what is happening, I do not understand myself –
I only parted with you for a day,
And everything around has changed, –
Time has suddenly stopped for me...
This day without you
Continued, as if years,
This day without you
Promised me something again –
He left and returned,
He went all the way, never ending,
And my heart did not know
How to warm myself in the dead of night
This day without you
Continued, as if eternity,
This day without you –
It went away and returned, as if into infinity
He left and returned,
He went all the way, never ending,
A long day...
I believe, I know, that my restless dream
In the night will be torn apart, as if by a cry, by the phone
You will say, – I love you, I miss you,
Tomorrow morning I will come,
How I lived, and I do not know myself the long day
This day without you
Continued, as if years,
This day without you
Promised me something again –
He left and returned,
He went all the way, never ending,
And my heart did not know
How to warm myself in the dead of night
This day without you
Continued, as if eternity,
This day without you –
It went away and returned, as if into infinity
He left and returned,
He went all the way, never ending,
A long day
(A.Zubkov/K.Kavalerian)