Текст и перевод песни Tamara Gverdtsiteli - День без тебя

День без тебя

Когда самолет взлетел твой птицей в небеса,
Упала с ресниц моих случайная слеза
День светел и чист, но где же
Тот, кто был со мной так нежен –
Все теперь не так, как прежде, все не так
Как будто в чужой дом, я вхожу к себе домой,
И что происходит, непонятно мне самой –
Лишь на день с тобой простилась,
А вокруг все изменилось, –
Время вдруг остановилось для меня...
Этот день без тебя
Продолжался, словно годы,
Этот день без тебя
Снова обещал мне что-то –
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
И не знало сердце
Как в ночи глухой согреться
Этот день без тебя
Продолжался, словно вечность,
Этот день без тебя –
Он, как будто в бесконечность
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
Долгий день...
Я верю, я знаю, что мой беспокойный сон
В ночи разорвет, как будто криком, телефон
Ты скажешь, – люблю, скучаю,
Завтра утром приезжаю,
Как прожил, и сам не знаю долгий день
Этот день без тебя
Продолжался, словно годы,
Этот день без тебя
Снова обещал мне что-то –
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
И не знало сердце
Как в ночи глухой согреться
Этот день без тебя
Продолжался, словно вечность,
Этот день без тебя –
Он, как будто в бесконечность
Уходил и возвращался,
Все тянулся, не кончался,
Долгий день
(А.Зубков/К.Кавалерян)

Un jour sans toi

Quand ton avion s'est envolé vers le ciel,
Une larme fortuite a coulé sur mes cils
La journée est claire et pure, mais où est
Celui qui était si doux avec moi ?
Tout est différent, comme si
J'entrais chez moi comme dans une maison étrangère,
Et ce qui se passe, je ne le comprends pas moi-même –
Je ne t'ai quitté que pour une journée,
Et tout autour a changé,
Le temps s'est soudainement arrêté pour moi...
Cette journée sans toi
A duré comme des années,
Cette journée sans toi
M'a de nouveau promis quelque chose –
Elle s'en allait et revenait,
Elle s'éternisait, ne finissant pas,
Et mon cœur ne savait pas
Comment se réchauffer dans la nuit noire
Cette journée sans toi
A duré comme une éternité,
Cette journée sans toi –
Elle s'en allait et revenait,
Comme si elle s'enfonçait dans l'infini,
Elle s'éternisait, ne finissant pas,
Longue journée...
Je crois, je sais que mon sommeil agité
Sera déchiré dans la nuit, comme par un cri, par le téléphone
Tu diras, – je t'aime, je m'ennuie,
Demain matin, j'arrive,
Comment j'ai vécu, je ne sais pas moi-même, cette longue journée
Cette journée sans toi
A duré comme des années,
Cette journée sans toi
M'a de nouveau promis quelque chose –
Elle s'en allait et revenait,
Elle s'éternisait, ne finissant pas,
Et mon cœur ne savait pas
Comment se réchauffer dans la nuit noire
Cette journée sans toi
A duré comme une éternité,
Cette journée sans toi –
Elle s'en allait et revenait,
Comme si elle s'enfonçait dans l'infini,
Elle s'éternisait, ne finissant pas,
Longue journée
(A.Zoubov/K.Cavalérian)