Текст и перевод песни Tamara Gverdtsiteli - Молитва

Молитва

Христос и Бог! Я жажду чуда
Теперь, сейчас, в начале дня!
О, дай мне умереть, покуда
Вся жизнь как книга для меня.
Ты мудрый, ты не скажешь строго:
"Терпи, еще не кончен срок".
Ты сам мне подал - слишком много!
Я жажду сразу - всех дорог!
Всего хочу: с душой цыгана
Идти под песни на разбой,
За всех страдать под звук органа
И амазонкой мчаться в бой;
Гадать по звездам в черной башне,
Вести детей вперед, сквозь тень...
Чтоб был легендой - день вчерашний,
Чтоб был безумьем - каждый день!
Люблю и крест и шелк, и каски,
Моя душа мгновений след...
Ты дал мне детство - лучше сказки
И дай мне смерть - в семнадцать лет!

Prière

Christ et Dieu! J'ai soif de miracle
Maintenant, tout de suite, au début de la journée!
Oh, laisse-moi mourir, tant que
Toute la vie est comme un livre pour moi.
Tu es sage, tu ne diras pas sévèrement:
"Sois patiente, le délai n'est pas encore terminé".
Tu m'as toi-même donné - trop!
J'ai soif tout de suite - de tous les chemins!
Je veux tout: avec l'âme d'un Tzigane
Marcher au rythme des chansons vers la débauche,
Souffrir pour tous au son de l'orgue
Et me précipiter au combat comme une Amazone;
Deviner par les étoiles dans une tour noire,
Mener les enfants en avant, à travers l'ombre...
Que le jour d'hier soit une légende,
Que chaque jour soit une folie!
J'aime la croix et la soie et les casques,
Mon âme est la trace des instants...
Tu m'as donné l'enfance - mieux qu'un conte de fées
Et donne-moi la mort - à dix-sept ans!