Текст и перевод песни Tamara Gverdtsiteli - Украденное сердце

Украденное сердце

В золотой стране воспоминаний,
На цветных дорогах сновидений,
Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,
От любви с ума сошедший гений.
Мы с тобою родились в Тбилиси,
Но не я тебе всех в мире ближе.
Любишь ты какую-то актрису
Родом из какого-то Парижа.
Нико, Нико, Нико Пиросмаани...
Если б ты меня когда-то встретил.
Я б ждала тебя в ночном тумане,
Я бы пела песни нашим детям.
Нико, Нико, Нико, если б знал ты,
Как порой до слёз, до боли жалко,
Что не мой портрет нарисовал ты,
А портрет заезжей парижанки.
Не была актрисою великой
Дочь далёкой и капризной Сены.
Если бы не ты, безумный Нико,
Про неё давно забыли все мы.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...
Если б ты меня когда-то встретил.
Я б ждала тебя в ночном тумане,
Я бы пела песни нашим детям.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...
Стал бы наш роман с тобой балладой.
Жаль, что время встало между нами
Непреодолимою преградой.
Я нашла недавно возле Сены
Дом забытой взбалмошной актрисы.
И твоё украденное сердце
Из Парижа привезла в Тбилиси.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...
Если б ты меня когда-то встреетил.
Я б ждала тебя в ночном тумане,
Я бы пела песни нашим детям.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...

Un cœur volé

Dans le pays d'or des souvenirs,
Sur les routes colorées des rêves,
Ce n'est pas moi que tu attends, mon Pirosmani,
Génie fou d'amour.
Nous sommes nés à Tbilissi,
Mais je ne suis pas la plus proche de toutes au monde.
Tu aimes une certaine actrice
Venue de quelque Paris.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
Si tu m'avais rencontrée un jour.
Je t'aurais attendu dans la brume de la nuit,
J'aurais chanté des chansons à nos enfants.
Niko, Niko, Niko, si tu savais,
Comme parfois jusqu'aux larmes, jusqu'à la douleur, c'est triste,
Que ce n'est pas mon portrait que tu as peint,
Mais le portrait d'une Parisienne de passage.
Elle n'était pas une grande actrice,
Fille de la Seine lointaine et capricieuse.
Si ce n'était pas toi, fou Niko,
Tout le monde l'aurait oubliée depuis longtemps.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
Si tu m'avais rencontrée un jour.
Je t'aurais attendu dans la brume de la nuit,
J'aurais chanté des chansons à nos enfants.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
Notre romance serait devenue une ballade.
Dommage que le temps se soit mis entre nous
Un obstacle infranchissable.
J'ai trouvé récemment près de la Seine
La maison de l'actrice oubliée et capricieuse.
Et j'ai ramené ton cœur volé
De Paris à Tbilissi.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
Si tu m'avais rencontrée un jour.
Je t'aurais attendu dans la brume de la nuit,
J'aurais chanté des chansons à nos enfants.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...