Detalles - Tamara перевод на немецкий

Detalles

No ganas al intentar
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Ya lo verás

Si otra mujer apareciera
Por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos míos
La culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
Será la causa obligada o algo así
Inmediatamente tú vas
A acordarte de mí

Yo sé que otro debe estar hablando
A tu oído
Palabras de amor como yo te hablé
Mas yo dudo
Yo dudo que él tenga tanto amor
Y hasta la forma de mi decir
Y en ésa hora tú vas
A acordarte de mí

En la noche envuelta en el silencio
De tu cuarto
Antes de dormir tu buscas mi retrato
Pero aún cuando no quisieras verme sonreir
Tú ves mi sonrisa lo mismo así
Y todo eso va a hacer que tú
Te acuerdes de mí

Si alguien tocase tu cuerpo como yo
No digas nada
No vayas a decir mi nombre sin querer
A la persona errada
Pensando en el amor de ése momento
Desesperada no sé
Intentar llegar al fin
Y hasta en ese momento tú irás
A acordarte de mí

Yo sé que mientras existamos
Recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
En casi nada
Mas casi yo me olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir así
Por eso de vez en cuando tú vas
Vas a acordarte de mí

No ganas nada al intentar
El olvidarme
Durante mucho mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir.

Details

Du gewinnst nichts beim Versuch,
mich zu vergessen.
Für lange Zeit in deinem Leben
werde ich leben.
So kleine Details von uns beiden
sind zu große Dinge, um sie zu vergessen.
Und zu jeder Stunde werden sie präsent sein,
das wirst du sehen.

Wenn eine andere Frau auftauchen sollte
auf deinem Weg
und dies Erinnerungen an mich in dir weckt,
ist es deine Schuld.
Der verrückt machende Lärm ihres Autos
wird der zwingende Grund sein oder so ähnlich,
sofort wirst du
dich an mich erinnern.

Ich weiß, dass ein anderer [Mann] dir jetzt ins Ohr
flüstern muss,
Liebesworte, wie ich sie dir sagte.
Aber ich zweifle.
Ich zweifle, dass er so viel Liebe hat
und sogar meine Art zu sprechen.
Und in dieser Stunde wirst du
dich an mich erinnern.

In der Nacht, eingehüllt in die Stille
deines Zimmers,
suchst du vor dem Einschlafen mein Bild.
Aber selbst wenn du mich nicht lächeln sehen wolltest,
siehst du mein Lächeln trotzdem.
Und all das wird bewirken, dass du
dich an mich erinnerst.

Wenn jemand deinen Körper berührt wie ich,
sag nichts.
Sag ja nicht aus Versehen meinen Namen
zur falschen Person.
Während du an die Liebe dieses Moments denkst,
verzweifelt, ich weiß nicht,
versuchst, zum Ende zu gelangen.
Und selbst in diesem Moment wirst du
dich an mich erinnern.

Ich weiß, solange wir existieren,
werden wir uns erinnern.
Und dass die Zeit jede Liebe verwandelt
in fast nichts.
Aber fast hätte ich ein großes Detail vergessen:
Eine große Liebe stirbt nicht einfach so.
Deshalb wirst du von Zeit zu Zeit,
ja, du wirst dich an mich erinnern.

Du gewinnst nichts beim Versuch,
mich zu vergessen.
Für sehr, sehr lange Zeit in deinem Leben
werde ich leben.