Текст и перевод песни Tamarindo Norteño - La Borrachera

La Borrachera

LA BORRACHERA

Ahora si empezó la fiesta
Ya esta todo preparado
Hasta el tronco las hieleras
Las muchachas van llegando
Cada quien con su pareja
Y al ratito las cambiamos
Tomare hasta que amanezca
O hasta que ande bien ondeado
Quiero whisky con cerveza
Pa andar bien atravesado

La vida es pa disfrutarla
No pa andar todo amargado
Tenemos que aprovecharla
Porque se nos va volando
Si es dia, noche o madrugada
Hay que gozarla borracho
Con un chingo de plebada
Por las calles de mi rancho
La vida es solo prestada
Como dice el Compa Nacho

Desmadrosos nos apodan
Porque andamos bien al tiro
Ni siquiera una pistola
No la ocupo no es mi estilo
Me gusta andar a la moda
Y en un carro deportivo
No me gusta hecharme porras
Pensaran que soy creído
Soy fanático a las morras
Y escuchar música en vivo

Quien repita este corrido
Es porque les ha gustado
O es que algo del contenido
Tal vez les halla quedado
El que traiga buen sonido
Que arremangue en todos lados
Ya sea en raizers o en los renos
Que se vea que andan pisteando
Señores yo me despido,
Pero al rato nos wachamos!

La Borrachera

LA SOÛLERIE

Maintenant, la fête a commencé
Tout est prêt
Même les glacières sont pleines
Les filles arrivent
Chacune avec son compagnon
Et on les changera dans quelques instants
Je boirai jusqu'à l'aube
Ou jusqu'à ce que j'aie bien bu
Je veux du whisky avec de la bière
Pour être vraiment ivre

La vie est faite pour en profiter
Pas pour être toujours amer
Il faut en profiter
Car elle s'envole
Que ce soit le jour, la nuit ou l'aube
Il faut la savourer ivre
Avec beaucoup de monde
Dans les rues de mon ranch
La vie n'est que prêtée
Comme le dit Compa Nacho

On nous appelle des fous
Parce qu'on est toujours prêts à faire la fête
Même un pistolet
Je n'en ai pas besoin, ce n'est pas mon style
J'aime être à la mode
Et dans une voiture de sport
Je n'aime pas me vanter
On pourrait penser que je suis arrogant
Je suis fan des filles
Et j'aime écouter de la musique live

Celui qui répète ce corrido
C'est qu'il a aimé
Ou qu'une partie du contenu
Lui est peut-être resté en tête
Celui qui a un bon son
Qui fait la fête partout
Que ce soit dans les raizers ou dans les renos
Qu'on voit qu'il est en train de boire
Messieurs, je vous fais mes adieux,
Mais on se reverra bientôt !