Текст и перевод песни Tame Impala - Borderline

Borderline

Ahh
Gone a little far
Gone a little far this time for somethin'
How was I to know?
How was I to know this dark emotion?
We're on the borderline
Caught between the tides of pain and rapture
Possibly a sign
I'm gonna have the strangest night on Sunday
There I go
Quite a show for the loner in L.A
Askin' how I managed to end up in this place
And I couldn't get away
We're on the borderline
Dangerously far and all forgiven
There's gonna be a fight
Gonna be a price to pay on Monday
(If you and I get comfortable)
We're on the borderline (On the borderline)
Caught between the tides of pain and rapture
Then I saw the time (Saw the time)
Watched it speedin' by like a train
Like a train
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I'm a loser, loosen up
Set it free, must be tough
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
If there's room, room for doubt
As within, as without ya'
Will I be so in love?
Gettin' closer, close enough
Shout out to what is done
R.I.P. here comes the sun
Here comes the sun
Gone a little far, gone a little far
This time with something
How could I have known?
How was I to know this life give me shame
I said "come with me outside"
Need to clear my mind
This weight is crushing
Do you see the light, oh
Coming from their eyes, oh no
And I couldn't get away
We're on the borderline
Gets me every time
These close encounters
Just to know I can
(Just to know I can)
Once again I am alone
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I'm a loser, loosen up
Set it free, must be tough (I was fine without 'ya)
Will I be known and loved?
L.A. really messed me up
And it isn't cut and dry
Conversation, well I tried (I was fine without 'ya)
Will I be? stay right here
Any closer, bad idea
Shout out to what is done
R.I.P. here comes the sun (I was fine without 'ya)
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?

À la limite

Ahh
Je suis allé un peu loin
Je suis allé un peu loin cette fois pour quelque chose
Comment aurais-je pu le savoir ?
Comment aurais-je pu savoir cette émotion sombre ?
On est à la limite
Pris entre les marées de la douleur et de l'extase
Peut-être un signe
J'aurai la nuit la plus étrange dimanche
Voilà que je pars
Tout un spectacle pour le solitaire de L.A
Se demandant comment j'ai fait pour me retrouver à cet endroit
Et je ne pouvais pas m'échapper
On est à la limite
Dangereusement loin et tout pardonné
Il y aura une bagarre
Il y aura un prix à payer lundi
(Si toi et moi devenons à l'aise)
On est à la limite (À la limite)
Pris entre les marées de la douleur et de l'extase
Puis j'ai vu l'heure (Vu l'heure)
Je l'ai regardée filer comme un train
Comme un train
Serai-je connu et aimé ?
Y a-t-il quelqu'un en qui j'ai confiance ?
Je commence à dégriser
Est-ce que ça fait assez longtemps ?
Serai-je connu et aimé ?
Un peu plus près, assez près
Je suis un perdant, détends-toi
Libère-le, ça doit être difficile
Serai-je connu et aimé ?
Y a-t-il quelqu'un en qui j'ai confiance ?
S'il y a de la place, de la place pour le doute
Comme à l'intérieur, comme à l'extérieur
Serai-je tellement amoureux ?
On se rapproche, assez près
Crions à ce qui est fait
R.I.P. voici que le soleil arrive
Voici que le soleil arrive
Je suis allé un peu loin, je suis allé un peu loin
Cette fois avec quelque chose
Comment aurais-je pu le savoir ?
Comment aurais-je pu savoir que cette vie me donnerait honte
J'ai dit "viens avec moi dehors"
J'ai besoin de me vider la tête
Ce poids me écrase
Tu vois la lumière, oh
Venant de leurs yeux, oh non
Et je ne pouvais pas m'échapper
On est à la limite
Ça me prend à chaque fois
Ces rencontres rapprochées
Juste pour savoir que je peux
(Juste pour savoir que je peux)
Une fois de plus, je suis seul
Serai-je connu et aimé ?
Y a-t-il quelqu'un en qui j'ai confiance ?
Je commence à dégriser
Est-ce que ça fait assez longtemps ?
Serai-je connu et aimé ?
Un peu plus près, assez près
Je suis un perdant, détends-toi
Libère-le, ça doit être difficile (J'allais bien sans toi)
Serai-je connu et aimé ?
L.A. m'a vraiment foutu en l'air
Et ce n'est pas tranché
Conversation, eh bien j'ai essayé (J'allais bien sans toi)
Serai-je ? Reste ici
Plus près, mauvaise idée
Crions à ce qui est fait
R.I.P. voici que le soleil arrive (J'allais bien sans toi)
Serai-je connu et aimé ?
Y a-t-il quelqu'un en qui j'ai confiance ?
Je commence à dégriser
Est-ce que ça fait assez longtemps ?