Текст и перевод песни Tame Impala - Love/Paranoia

Love/Paranoia

I may not be as honest as I ought to be
Now that, when the walls go up
I said it didn't worry me but it hit me like an arrow
Babe, to know, I could just be paranoid
Won't quell the desire to know what was really going on
"Does it really fucking matter, babe?" Is all you can ask me
Okay, fair play, here we go
I've heard those words before
Are you sure it was nothing
'Cause it made me feel like dying inside
Never thought I was insecure
But it's pure
Didn't notice until I was in love
For real
Am I really gonna cross the line
Just to find what you're typing?
If only I could read your mind
Oh, I'd be fine, I'd be normal
But now's my time, gonna do it
And suddenly I'm the phony one
The only one with a problem
True love is bringing it out of me
The worst in me, and I know now
Do you remember the time we were
The time we were by the ocean?
I didn't care if it was day or night
The world was right where I wanted
Girl I'm sorry
Babe I'm really, really sorry

Amour/Paranoïa

Je ne suis peut-être pas aussi honnête que je devrais l'être
Maintenant, quand les murs s'élèvent
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas, mais ça m'a touché comme une flèche
Chérie, pour savoir, je pourrais juste être paranoïaque
Cela ne va pas apaiser le désir de savoir ce qui se passait vraiment
« Est-ce que ça compte vraiment, chérie ?» C'est tout ce que tu peux me demander
D'accord, fair-play, c'est parti
J'ai déjà entendu ces mots
Es-tu sûre que ce n'était rien
Parce que ça m'a donné l'impression de mourir à l'intérieur
Je n'ai jamais pensé être un homme incertain
Mais c'est pur
Je n'ai pas remarqué avant d'être amoureux
Pour de vrai
Est-ce que je vais vraiment franchir la ligne
Juste pour trouver ce que tu tapes ?
Si seulement je pouvais lire dans ton esprit
Oh, je serais bien, je serais normal
Mais maintenant c'est mon moment, je vais le faire
Et soudain, je suis le faux
Le seul avec un problème
Le véritable amour fait ressortir le pire de moi
Le pire en moi, et je le sais maintenant
Tu te souviens du moment où nous étions
Le moment où nous étions au bord de l'océan ?
Je me fichais que ce soit jour ou nuit
Le monde était exactement là où je le voulais
Chérie, je suis désolé
Chérie, je suis vraiment, vraiment désolé