Текст и перевод песни Tame Impala - One More Year (NTS Version)

One More Year (NTS Version)

Do you remember we were standing here a year ago?
Our minds were racing and time went slow
If there was trouble in the world, we didn′t know
If we had a care, it didn't show
Now I worry our horizon′s been nothing new
'Cause I get this feeling and maybe you get it too
We're on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop
′Cause what we did one day on a whim has slowly become all we do

All we do
And now it′s all we live for
Now it's all we live for
And now it′s all we live for
Might be what we die for
Oh

But it's okay
I think I know a way
It′s so clear
Why don't we just say, "One more year"?
One more year
One more year
Oh-oh-ah
One more year

I never wanted any other way to spend our lives
I know we promised we′d be doing this until we die
Now I fear we might
I never wanted any other way to spend our lives
I know we promised we'd be doing this until we die
Now I fear we might
Ooh, now I fear we might
I know we promised
I know we promised we'd be doing this until we die
Now I fear we might

Now it′s all we live for
Now it′s all we live for
And now we're shining
Nobody beside me
Future is exciting
Oh

Do you remember we were standing here a year ago?
Our minds were racing and time went slow
If there was trouble in the world, we didn′t know
If we had a care, it didn't show
But now I worry our horizon′s been nothing new
'Cause I get this feeling and maybe you get it too
We′re on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop
'Cause what we did one day on a whim has slowly become all we do

Has slowly become all we do
And now it's all we live for
Now it′s all we live for
Now it′s all we live for
It might be what we die for
'Cause now we′re shining
Somebody guide me
Future is exciting

One more year
One more year

Encore une année (Version NTS)

Tu te souviens qu'on était là il y a un an ?
Nos esprits étaient en feu et le temps passait lentement
S'il y avait des problèmes dans le monde, on ne le savait pas
Si on avait des soucis, on ne les montrait pas
Maintenant, j'ai peur que notre horizon ne soit plus rien de nouveau
Parce que j'ai ce sentiment, et peut-être que toi aussi
On est sur des montagnes russes coincées dans la boucle
Parce que ce qu'on faisait un jour sur un coup de tête est devenu tout ce qu'on fait

Tout ce qu'on fait
Et maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
Maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
Et maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
C'est peut-être pour quoi on meurt
Oh

Mais c'est bon
Je crois que je sais comment faire
C'est si clair
Pourquoi ne dit-on pas "Encore une année" ?
Encore une année
Encore une année
Oh-oh-ah
Encore une année

Je n'ai jamais voulu passer notre vie autrement
Je sais qu'on s'est promis de le faire jusqu'à la mort
Maintenant, j'ai peur qu'on pourrait
Je n'ai jamais voulu passer notre vie autrement
Je sais qu'on s'est promis de le faire jusqu'à la mort
Maintenant, j'ai peur qu'on pourrait
Ooh, maintenant, j'ai peur qu'on pourrait
Je sais qu'on s'est promis
Je sais qu'on s'est promis de le faire jusqu'à la mort
Maintenant, j'ai peur qu'on pourrait

Maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
Maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
Et maintenant, on brille
Personne à côté de moi
L'avenir est excitant
Oh

Tu te souviens qu'on était là il y a un an ?
Nos esprits étaient en feu et le temps passait lentement
S'il y avait des problèmes dans le monde, on ne le savait pas
Si on avait des soucis, on ne les montrait pas
Mais maintenant, j'ai peur que notre horizon ne soit plus rien de nouveau
Parce que j'ai ce sentiment, et peut-être que toi aussi
On est sur des montagnes russes coincées dans la boucle
Parce que ce qu'on faisait un jour sur un coup de tête est devenu tout ce qu'on fait

Est devenu tout ce qu'on fait
Et maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
Maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
Maintenant, c'est tout ce pour quoi on vit
C'est peut-être pour quoi on meurt
Parce que maintenant, on brille
Quelqu'un me guide
L'avenir est excitant

Encore une année
Encore une année