7ob - Tamer Abu Ghazaleh перевод на немецкий

7ob

و أفردت قلبا في هواكي يعذبُ
اقطع حبل الوصل فالموت دونه
ام اشرب كأسا منكم ليس يشربُ
ام اهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
ام افعل ماذا، ام ابوح فأُغلبُ
اقطع حبل الوصل فالموت دونه
ام اشرب كأسا منكم ليس يشربُ
ام اهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
ام افعل ماذا، ام ابوح فأُغلب
يقولون ليلى عذبتك بحبها
الا حبذا، الا حبذا، الا كالحبيب المعذب
متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
و سهم المنايا من وصالك أقرب
متى يشتفي منك الفؤاد المعذب
و سهم المنايا من وصالك أقرب
فبعد و وجد و اشتياق و لوعة
فلا انت تدنيني و لا انت اقرب
كعصفورة في كف طفل
يشدها تزود حياض الموت
و الطفل يلعب
فلا الطفل ذو عقل يرق لما بها
و لا الطير ذو ريش يطير فيذهب
و لي الف وجه فد عرفت طريق
و لكن بلا قلب الا اين اذهب
فلو كان لي قلبان لعشت بواحد
و افردت قلبا في هواكي يعذبُ

Liebe

Und ich habe ein Herz ausgesondert, das in deiner Liebe gequält wird.
Soll ich das Seil der Verbindung kappen, obwohl der Tod darunter liegt?
Oder soll ich einen Becher von euch trinken, der nicht trinkbar ist?
Oder soll ich fliehen, bis ich keinen Nachbarn mehr sehe?
Oder was soll ich tun, oder soll ich gestehen und überwältigt werden?
Soll ich das Seil der Verbindung kappen, obwohl der Tod darunter liegt?
Oder soll ich einen Becher von euch trinken, der nicht trinkbar ist?
Oder soll ich fliehen, bis ich keinen Nachbarn mehr sehe?
Oder was soll ich tun, oder soll ich gestehen und überwältigt werden?
Sie sagen, Laila hat dich mit ihrer Liebe gequält.
Oh, wie wunderbar, oh, wie wunderbar, ist nicht wie der quälende Geliebte?
Wann wird das gequälte Herz von dir geheilt?
Und der Pfeil des Todes ist näher als deine Verbindung.
Wann wird das gequälte Herz von dir geheilt?
Und der Pfeil des Todes ist näher als deine Verbindung.
Denn nach Entfernung, Sehnsucht, Verlangen und Schmerz,
bist du mir weder nahe, noch bist du näher.
Wie ein kleiner Vogel in der Hand eines Kindes,
das ihn festhält, er nähert sich den Becken des Todes,
und das Kind spielt.
Das Kind hat keinen Verstand, um Mitleid mit ihm zu haben,
und der Vogel hat keine Federn, um wegzufliegen.
Und ich habe tausend Gesichter, ich kannte einen Weg,
aber ohne Herz, wohin soll ich gehen?
Hätte ich zwei Herzen, würde ich mit einem leben,
und ich habe ein Herz ausgesondert, das in deiner Liebe gequält wird.