Текст и перевод песни Tamer Abu Ghazaleh - El Ballaat

El Ballaat

مرة صحيت مالنوم على فرع الشجرة
ولما صحيت مالنوم على بقعة مطرة
لقيتني صحيت مالنوم على ظهر البقرة
والبقرة تنادي كمان وتقول ياولادي
وولاد الشوم لسة ماسكين الشوم

فوقعت من ظهرها جوا البلاعة
وشميت في الظلمة روايح كل بشاعة
قلت أنوّر طريقي بالولاعة
وقبل ماشوف الضيّ بقيت الحشرة

حشرة مش تقفيل مصري، لأ صيني
بتغرق في المجاري، اسمع وجاريني
دي كل مرة تعافر توصل برّ أمان
تتهان، تنداس، تتفعص مالراس
تتقفش تتخلع تتدشدش تتقلع
تتربط تتيتّم تتزبّط تتولع
تتشاط تنداس تتفعص مالراس

وقبل ماروحها تروح يقولوا خلاص
ييجي شروق يكنسها أو زبّال
ترجع حشرة لمجاريها أو ريهم
وتعود البقرة تنادي عليك وعليهم

ماهي حشرة مش تقفيل مصري، لأ صيني
بتغرق في المجاري، اسمع وجاريني

انا ليه بتكلم مصري وانا فلسطيني؟!

Баллаат

Однажды я проснулся на ветке дерева,
А потом проснулся на мокром месте,
Потом обнаружил себя на спине коровы,
И корова звала, приговаривая: "Дети мои",
А пастухи всё ещё держали свои палки.

И я упал с её спины в канализационный люк,
И почувствовал в темноте всякую мерзость,
Решил осветить свой путь зажигалкой,
И прежде чем увидел свет, стал насекомым.

Насекомым не египетской, а китайской сборки,
Тонущим в сточных водах, послушай меня, дорогая,
Которое каждый раз пытается добраться до безопасного берега,
Его унижают, топчут, раздавливают,
Его ловят, раздевают, избивают догола,
Его связывают, оставляют сиротой, пытают, сжигают,
Его бьют, топчут, раздавливают.

И прежде чем оно исчезнет, говорят: "Всё кончено",
Придёт рассвет и сомёт его, или мусорщик,
Оно вернётся насекомым в свою канализацию, или в пыль,
И корова снова позовёт тебя и их.

Ведь это насекомое не египетской, а китайской сборки,
Тонущее в сточных водах, послушай меня, дорогая.

Почему я говорю по-египетски, если я палестинец?!