Hob - Tamer Abu Ghazaleh перевод на немецкий

Hob

وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ
أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

يقولون ليلى عذبتك بحبها
ألا حبذا، ألا حبذا ذاك الحبيب المعذِبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب؟
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ
ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ

فلو كان لي قلبانِ عشتُ بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ

Liebe

Und ich habe ein Herz allein deiner Liebe gewidmet, das gequält wird.
Soll ich das Band der Verbindung kappen? Davor liegt der Tod.
Oder soll ich einen Becher von dir trinken, der untrinkbar ist?
Oder soll ich fliehen, bis ich niemanden mehr um mich sehe?
Oder was soll ich tun? Oder soll ich gestehen und unterliegen?

Soll ich das Band der Verbindung kappen? Davor liegt der Tod.
Oder soll ich einen Becher von dir trinken, der untrinkbar ist?
Oder soll ich fliehen, bis ich niemanden mehr um mich sehe?
Oder was soll ich tun? Oder soll ich gestehen und unterliegen?

Soll ich das Band der Verbindung kappen? Davor liegt der Tod.
Oder soll ich einen Becher von dir trinken, der untrinkbar ist?
Oder soll ich fliehen, bis ich niemanden mehr um mich sehe?
Oder was soll ich tun? Oder soll ich gestehen und unterliegen?

Sie sagen, Layla hätte dich mit ihrer Liebe gequält.
Oh, wie willkommen, oh, wie willkommen ist jene quälende Geliebte!

Wann wird das gequälte Herz von dir geheilt?
Wo doch der Pfeil des Todes näher ist als die Vereinigung mit dir.
Wann wird das gequälte Herz von dir geheilt?
Wo doch der Pfeil des Todes näher ist als die Vereinigung mit dir.
Ferne und Sehnsucht, Verlangen und Schmerz.
Weder bringst du mich näher, noch bist du näher.

Wann wird das gequälte Herz von dir geheilt?
Wo doch der Pfeil des Todes näher ist als die Vereinigung mit dir.
Wann wird das gequälte Herz von dir geheilt?
Wo doch der Pfeil des Todes näher ist als die Vereinigung mit dir.
Ferne und Sehnsucht, Verlangen und Schmerz.
Weder bringst du mich näher, noch bist du näher.

Wie ein Spatz in der Hand eines Kindes, das ihn festhält,
kostet er die Becken des Todes, während das Kind spielt.
So hat das Kind keinen Verstand, der mit ihm fühlt,
noch hat der Vogel Federn, um zu fliegen und zu entkommen.

Wie ein Spatz in der Hand eines Kindes, das ihn festhält,
kostet er die Becken des Todes, während das Kind spielt.
So hat das Kind keinen Verstand, der mit ihm fühlt,
noch hat der Vogel Federn, um zu fliegen und zu entkommen.

Und ich kenne tausend Wege, deren Pfad ich weiß,
doch ohne Herz – wohin soll ich gehen?
Und ich kenne tausend Wege, deren Pfad ich weiß,
doch ohne Herz – wohin soll ich gehen?

Hätte ich zwei Herzen, lebte ich mit einem
und widmete ein Herz allein deiner Liebe, um gequält zu werden.