Текст и перевод песни Tamer Abu Ghazaleh - Hob

Hob

وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ
أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

أأقطعُ حبلَ الوصلِ فالموتُ دونه
أم أشرب كأساً منكم ليس يُشربُ
أم أهرب حتى لا أرى لي مجاوراً
أم أفعلُ ماذا أم أبوح فأغلبُ

يقولون ليلى عذبتك بحبها
ألا حبذا، ألا حبذا ذاك الحبيب المعذِبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب؟
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المُعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
متى يشتفي منكِ الفؤاد المٌعذَب
وسهم المنايا من وصالِك أقرَبُ
فبعدٌ ووجدٌ واشتياقٌ ولوعةٌ
فلا أنتِ تدنيني ولا أنتِ أقرَبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

كعصفورةٍ في كف طفلٍ يشدها
تذوق حياضَ الموت والطفل يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرقُّ لما بها
ولا الطيرُ ذو ريشٍ يطير فيذهبُ

ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ
ولي ألف وجهٍ قد عرفت طريقَه
ولكنْ بلا قلبْ إلى أينَ أذهبُ

فلو كان لي قلبانِ عشتُ بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكِ يعذَّبُ

Hob

J'ai réservé un cœur pour ton amour qui me tourmente
Dois-je rompre le fil du lien, car la mort est sans elle ?
Ou dois-je boire un verre de votre vin, qui ne se boit pas ?
Ou dois-je m'enfuir pour ne plus voir de voisin ?
Que dois-je faire, ou dois-je avouer et perdre ?

Dois-je rompre le fil du lien, car la mort est sans elle ?
Ou dois-je boire un verre de votre vin, qui ne se boit pas ?
Ou dois-je m'enfuir pour ne plus voir de voisin ?
Que dois-je faire, ou dois-je avouer et perdre ?

Dois-je rompre le fil du lien, car la mort est sans elle ?
Ou dois-je boire un verre de votre vin, qui ne se boit pas ?
Ou dois-je m'enfuir pour ne plus voir de voisin ?
Que dois-je faire, ou dois-je avouer et perdre ?

Ils disent que Layla m'a torturé par son amour
Ah, combien je suis heureux, combien je suis heureux de cet amoureux torturant !

Quand mon cœur torturé guérira-t-il de toi ?
Et la flèche de la mort est plus proche de ton union
Quand mon cœur torturé guérira-t-il de toi ?
Et la flèche de la mort est plus proche de ton union
Alors l'éloignement, le désir, le désir et le chagrin
Tu ne me rapproches pas et tu n'es pas plus proche

Quand mon cœur torturé guérira-t-il de toi ?
Et la flèche de la mort est plus proche de ton union
Quand mon cœur torturé guérira-t-il de toi ?
Et la flèche de la mort est plus proche de ton union
Alors l'éloignement, le désir, le désir et le chagrin
Tu ne me rapproches pas et tu n'es pas plus proche

Comme un petit oiseau dans la main d'un enfant qui le serre
Il goûte aux eaux de la mort, l'enfant joue
Ni l'enfant n'a l'esprit sensible à ce qu'il lui arrive
Ni l'oiseau aux plumes ne vole et ne s'en va

Comme un petit oiseau dans la main d'un enfant qui le serre
Il goûte aux eaux de la mort, l'enfant joue
Ni l'enfant n'a l'esprit sensible à ce qu'il lui arrive
Ni l'oiseau aux plumes ne vole et ne s'en va

J'ai mille visages qui connaissent leur chemin
Mais sans cœur, où vais-je ?
J'ai mille visages qui connaissent leur chemin
Mais sans cœur, où vais-je ?

Si j'avais deux cœurs, j'aurais vécu avec l'un
J'ai réservé un cœur pour ton amour qui me tourmente