Khabar Ajel - Tamer Abu Ghazaleh перевод на немецкий

Khabar Ajel

إلى كلّ الجعانين من تشيلي للصين
هناك أكل مجاني في أرض فلسطين!
يستمر العرض من سنة الألفين
أو قبل بشوية وحتى يوم الدين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

إذا سألتوني مثلا، كيف الأكل ووين
بقول هذا سؤالٌ لامع يا ملاعين
العرضُ مثير، أنسط للتقرير
يأتيكم برعاية كل نحيف وسمين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

الأكل المجاني ببلادنا جاهز، اللي بده بيمشي عالرجلين
وبيطلع ياكله رصاصة عالحاجز، أو فشك يعبيله كرشين
واللي ميت جوع بلا مآخذ وبده ياكل صاروخ في اللباس
يترقوص ويظله بخصره هازز،
ليشوفه خضنفر يهتف باسم حماس
أو يطلع يقعد على بوز الدبابة، أو عالجدار يرحب بالقناص
أو يطلب أوردر عالبيت أكلات: قنابل ريحة وصوت ورصاص مطاط
أو يوم الجمعة يستنى فوق السطوح مظاهرة، وقبل ماتروح
بتوصله أكلات عشوائية من فتحاوي بين هالناس
أو يطلب طبخة من المسؤولين، طبختهم ريحتها بتسطل أكثر من القات
طبختهم بلا مواد حافظة أو فاهمة. بلا مكونات

واللي من الجوع حتجيله الجلطة
يكتب "جش" عالحيط وينسى النقطة
ويصلي بمقر الجهاد للسُلطة
وبشي مخيم ضفّاوي يلبس شرطة
والأكلة اللقطة لو أخذ الجنسية:
يحط ببطنه بطيخة صيفية
بيعيش عيشة هنية، بيعيش عيشة عبّاسية، عيشة تكفّي ميّة
ولو أمه داعياله فيه من بلد صديقة يتحلى بوثيقة
تُفتح لهُ أبواب الجنّة المنسية
حيث المرطبات الطازجة المجانية
ما بيعرف بتيجيه من وين

وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

Eilmeldung

An alle Hungrigen von Chile bis China
Es gibt kostenloses Essen im Land Palästina!
Das Angebot gilt seit dem Jahr 2000
Oder etwas früher und bis zum Jüngsten Tag
Also, ihr Hübschen, kommt schon, besucht uns
Und esst von den Gaben, ihr werdet satt zurückkehren

Wenn du mich zum Beispiel fragst, wie das Essen ist und wo
Sage ich, das ist eine brillante Frage, ihr Verfluchten
Das Angebot ist aufregend, hör dem Bericht zu
Präsentiert von jedem Dünnen und Dicken
Also, ihr Hübschen, kommt schon, besucht uns
Und esst von den Gaben, ihr werdet satt zurückkehren

Das kostenlose Essen in unserem Land ist fertig, wer will, geht zu Fuß
Und er bekommt eine Kugel am Checkpoint zu essen, oder eine Patrone, die ihm zwei Bäuche füllt
Und wer vor Hunger stirbt, ohne Vorwurf, und eine Rakete in Zivilkleidung essen will
Soll tanzen und seine Hüften schwingen,
Damit ihn ein Held sieht, der Hamas zujubelt
Oder er steigt auf die Mündung eines Panzers, oder begrüßt den Scharfschützen an der Mauer
Oder er bestellt Essen nach Hause: Stinkbomben, Schallgranaten und Gummigeschosse
Oder er wartet am Freitag auf dem Dach auf eine Demonstration, und bevor sie geht
Erreicht ihn zufälliges Essen von einem Fatah-Anhänger unter den Leuten
Oder er bestellt ein Gericht von den Verantwortlichen, ihr Gericht riecht berauschender als Khat
Ihr Gericht ist ohne Konservierungsstoffe oder Verständnis. Ohne Zutaten

Und wer vom Hunger einen Schlaganfall bekommt
Soll 'Dschasch' (Kollaborateur) an die Wand schreiben und den Punkt vergessen
Und im Hauptquartier des Dschihad zur [Palästinensischen] Behörde beten
Und in irgendeinem Westjordanland-Flüchtlingslager Polizeiuniform tragen
Und der Glücksgriff, wenn er die Staatsbürgerschaft bekommt:
Kann er beruhigt sein (wörtl.: sich eine Sommermelone in den Bauch legen)
Er lebt ein glückliches Leben, er lebt ein Abbas-isches Leben, ein Leben, das für hundert reicht
Und wenn seine Mutter für ihn gebetet hat, kann er sich mit einem Dokument aus einem befreundeten Land schmücken
Öffnen sich ihm die Tore des vergessenen Paradieses
Wo es frische, kostenlose Erfrischungen gibt
Er weiß nicht, woher sie zu ihm kommen

Also, ihr Hübschen, kommt schon, besucht uns
Und esst von den Gaben, ihr werdet satt zurückkehren