Текст и перевод песни Tamer Abu Ghazaleh - Khabar Ajel

Khabar Ajel

إلى كلّ الجعانين من تشيلي للصين
هناك أكل مجاني في أرض فلسطين!
يستمر العرض من سنة الألفين
أو قبل بشوية وحتى يوم الدين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

إذا سألتوني مثلا، كيف الأكل ووين
بقول هذا سؤالٌ لامع يا ملاعين
العرضُ مثير، أنسط للتقرير
يأتيكم برعاية كل نحيف وسمين
وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

الأكل المجاني ببلادنا جاهز، اللي بده بيمشي عالرجلين
وبيطلع ياكله رصاصة عالحاجز، أو فشك يعبيله كرشين
واللي ميت جوع بلا مآخذ وبده ياكل صاروخ في اللباس
يترقوص ويظله بخصره هازز،
ليشوفه خضنفر يهتف باسم حماس
أو يطلع يقعد على بوز الدبابة، أو عالجدار يرحب بالقناص
أو يطلب أوردر عالبيت أكلات: قنابل ريحة وصوت ورصاص مطاط
أو يوم الجمعة يستنى فوق السطوح مظاهرة، وقبل ماتروح
بتوصله أكلات عشوائية من فتحاوي بين هالناس
أو يطلب طبخة من المسؤولين، طبختهم ريحتها بتسطل أكثر من القات
طبختهم بلا مواد حافظة أو فاهمة. بلا مكونات

واللي من الجوع حتجيله الجلطة
يكتب "جش" عالحيط وينسى النقطة
ويصلي بمقر الجهاد للسُلطة
وبشي مخيم ضفّاوي يلبس شرطة
والأكلة اللقطة لو أخذ الجنسية:
يحط ببطنه بطيخة صيفية
بيعيش عيشة هنية، بيعيش عيشة عبّاسية، عيشة تكفّي ميّة
ولو أمه داعياله فيه من بلد صديقة يتحلى بوثيقة
تُفتح لهُ أبواب الجنّة المنسية
حيث المرطبات الطازجة المجانية
ما بيعرف بتيجيه من وين

وبالتالي يا حلوين يلا تعوا زورونا
وكلوا من الخيرات بترجعوا شبعانين

Khabar Ajel

To all the starving people from Chile to China
There's free food in the land of Palestine!
The offer has been going on since the year 2000
Or maybe a little earlier and will continue until the end of time
Anyways, my friends, come visit us
And eat from the blessings so you can go back full

If you ask me, for example, how is the food and where is it?
I will say that this is a brilliant question, my evil ones
The offer is exciting, forget about the report
They come to you sponsored by every skinny and fat person
Anyways, my friends, come visit us
And eat from the blessings so you can go back full

The free food is ready in our country, whoever wants it can walk there
And they go out to eat it, a bullet at the checkpoint or a mine fills them with shrapnel
And the one who dies of hunger without a grudge and wants to eat a rocket in his clothes
They dance and keep moving it around his waist
So that a brave man can see it and chant in the name of Hamas
Or they go sit on the nose of the tank, or on the wall to welcome the sniper
Or they request a home order of food: smelly gas, sound and rubber bullets
Or on Friday, they wait on the rooftops for a demonstration, and before they go
They receive random food from a Fatah member among these people
Or they request a dish from the officials, their dish smells more intoxicating than qat
Their dish has no preservatives or understanding. It has no ingredients

And the one who gets a stroke from hunger
Writes "Gush" on the wall and forgets the dot
And prays in the jihad headquarters for the authority
And in some refugee camp in the West Bank, they wear a police uniform
And the found food, if he gets citizenship:
They put a watermelon in his stomach
They live a good life, they live an Abbasid life, a life that takes care of everything
And if his mother prays for him in a friendly country, he is blessed with a document
The doors of the forgotten paradise are opened for him
Where the fresh, free refreshments are
He doesn't know where they come from

Anyways, my friends, come visit us
And eat from the blessings so you can go back full