Mir'ah - Tamer Abu Ghazaleh перевод на немецкий

Mir'ah

حلمتكي
عيناكي مقامان للاولياء
مقام يزار و فاء للنذور و يشعل فيه السراج بزيت
الطقوس و اخر يطفو علي الماء فيه حلمي و يضيئ ليا الاشياء
يزهلني الحب في الحالين حين يزور و حين يزار
كاأنك صيغة عليا لما ضاع مني و يرجع لي حين ينكشف الستار

Spiegel

Ich träumte von dir
Deine Augen sind zwei Schreine für die Heiligen
Ein Schrein, besucht zur Erfüllung von Gelübden, und in dem die Lampe mit dem Öl der Rituale entzündet wird
Und ein anderer schwebt auf dem Wasser, darin mein Traum, und er erleuchtet mir die Dinge
Die Liebe erstaunt mich in beiden Fällen: wenn sie aufsucht und wenn sie aufgesucht wird
Als wärst du eine höhere Form dessen, was mir verloren ging und zu mir zurückkehrt, wenn der Vorhang sich lüftet