Namla - Tamer Abu Ghazaleh перевод на немецкий

Namla

أنا نملة واقعة في رغوة صابون
قاعدة ارفّس هل أكون أو لا أكون
مجنون
لا في تحتي أرض اسند عليها
ولا ف إيديا حاجة أمسك فيها
ملغي من الحساب
وكأن ربّي حطني عالأبجدية سكونْ
مانا نملة واقعة في رغوة صابون

Ameise

Ich bin eine Ameise, gefangen im Seifenschaum,
Ich sitze da und zapple: Sein oder Nichtsein?
Verrückt!
Kein Boden unter mir, auf den ich mich stützen kann,
noch etwas in meinen Händen, woran ich mich festhalten könnte.
Aus der Rechnung gestrichen.
Als hätte mein Herr mich wie ein Sukūn aufs Alphabet gesetzt.
Denn ich bin eine Ameise, gefangen im Seifenschaum.