Takhabot - Tamer Abu Ghazaleh перевод на немецкий

Takhabot

مشمس كان هداك اليوم
مع انه الشمس شربت كاس
ونسيت تطلع ونسيت تنزل
ليلة امبارح جاني نوم
مع انه الشمس والقلقاس
واحنا لسة ف أول ليلة
حلموا والسحابة بتدحل
حلموا فيّ بقشر ببصل
واخلط مع حبة قلقاسة
قشرة بصلة وزيت مسخن
ومربع كلمة تتمايل
مع كلمة ف زاوية تتهرب
تتربع كلمة مزوية
ف بوسة بصل لشخصي الأكرم

قام البصل هدر فجأة والسحابة لسة بتدحل
وحرقتني الشمس
قام المطر شرب قطرة والسحابة برضه بتدحل
وحرقتني الشمس

Takhabot

Sonnig war jener Tag
Obwohl die Sonne ein Glas trank
Und vergaß aufzugehen und vergaß unterzugehen
Letzte Nacht kam der Schlaf zu mir
Obwohl die Sonne und die Taro
Und wir sind noch in der ersten Nacht
Sie träumten, während die Wolke rollte
Sie träumten von mir, wie ich eine Zwiebel schälte
Und mischte mit einem Stück Taro
Eine Zwiebelschale und erhitztes Öl
Und das Quadrat eines Wortes schwankt
Mit einem Wort, das sich in einer Ecke entzieht
Ein verstecktes Wort hockt sich hin
In einem Zwiebelkuss für mein großzügigstes Selbst

Da tobte die Zwiebel plötzlich und die Wolke rollte noch immer
Und die Sonne verbrannte mich
Da trank der Regen einen Tropfen und die Wolke rollte ebenfalls
Und die Sonne verbrannte mich