Bood Moaakat - Tamer Hosny перевод на немецкий

Bood Moaakat

خلينا نبعد فترة
و نشوف كدا لما نغيب
إعتبره بُعد مؤقت
و أهو كدا أحسن ليّا و ليك
خلينا نبعد فترة
و نشوف كدا لما نغيب
يا نفوق و لبعضنا نرجع
يا نقول محصلش نصيب

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

ساعات الحاجة قيمتها بتتقدر و هي بعيد
و أنا مطمن في البُعد إن إحنا هنوحش بعض أكيد
و نشوف أنا و إنت زعلنا من بعضنا كدا إمتى و ليه
عشان لو تاني رجعنا نتعلم من الأيام دي

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

Vorübergehende Trennung

Lass uns eine Weile Abstand nehmen,
und sehen, wie es ist, wenn wir getrennt sind.
Betrachte es als eine vorübergehende Trennung,
und so ist es besser für mich und für dich.
Lass uns eine Weile Abstand nehmen,
und sehen, wie es ist, wenn wir getrennt sind.
Entweder kommen wir zur Besinnung und zueinander zurück,
oder wir sagen, es war nicht bestimmt.

Und ich hänge noch an den Dingen,
die ich an deiner Seite erlebt habe.
Denn obwohl du hart bist,
gab es Dinge an dir, die ich liebte.
Lass uns eine Weile Abstand nehmen, vielleicht
hilft uns diese Trennung.
Und wenn dich jemand eines Tages nach mir fragt,
sag nicht, unsere Geschichte sei vorbei.

Und ich hänge noch an den Dingen,
die ich an deiner Seite erlebt habe.
Denn obwohl du hart bist,
gab es Dinge an dir, die ich liebte.
Lass uns eine Weile Abstand nehmen, vielleicht
hilft uns diese Trennung.
Und wenn dich jemand eines Tages nach mir fragt,
sag nicht, unsere Geschichte sei vorbei.

Manchmal schätzt man den Wert einer Sache erst, wenn sie fern ist.
Und ich bin zuversichtlich, dass wir uns in der Ferne sicher vermissen werden.
Und wir werden sehen, wann und warum du und ich uns übereinander geärgert haben,
damit wir, falls wir wieder zusammenkommen, aus diesen Tagen lernen.

Und ich hänge noch an den Dingen,
die ich an deiner Seite erlebt habe.
Denn obwohl du hart bist,
gab es Dinge an dir, die ich liebte.
Lass uns eine Weile Abstand nehmen, vielleicht
hilft uns diese Trennung.
Und wenn dich jemand eines Tages nach mir fragt,
sag nicht, unsere Geschichte sei vorbei.

Und ich hänge noch an den Dingen,
die ich an deiner Seite erlebt habe.
Denn obwohl du hart bist,
gab es Dinge an dir, die ich liebte.
Lass uns eine Weile Abstand nehmen, vielleicht
hilft uns diese Trennung.
Und wenn dich jemand eines Tages nach mir fragt,
sag nicht, unsere Geschichte sei vorbei.