Bood Moaakat - Tamer Hosny перевод на французский

Bood Moaakat

خلينا نبعد فترة
و نشوف كدا لما نغيب
إعتبره بُعد مؤقت
و أهو كدا أحسن ليّا و ليك
خلينا نبعد فترة
و نشوف كدا لما نغيب
يا نفوق و لبعضنا نرجع
يا نقول محصلش نصيب

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

ساعات الحاجة قيمتها بتتقدر و هي بعيد
و أنا مطمن في البُعد إن إحنا هنوحش بعض أكيد
و نشوف أنا و إنت زعلنا من بعضنا كدا إمتى و ليه
عشان لو تاني رجعنا نتعلم من الأيام دي

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

و أنا لسه باقي عالحاجات
اللي أنا جنبك عشتها
دا إنت رغم إن إنتَ قاسي
كان فيك حاجات بحبها
سيبنا نبعد فترة يمكن
البُعد دا كدا يفيدنا
و إن حد سألك مرَّة عني
متقولش موضوعنا إنتهى

Bood Moaakat

Laissons-nous un peu de temps
Et voyons ce qui se passe quand nous sommes absents
Considère cela comme une absence temporaire
C'est mieux pour toi et pour moi
Laissons-nous un peu de temps
Et voyons ce qui se passe quand nous sommes absents
Soit nous nous réveillons et nous retournons l'un vers l'autre
Soit nous disons que ce n'était pas censé être

Et je garde toujours en moi les choses
Que j'ai vécues à tes côtés
Même si tu es dur
J'aimais certaines choses en toi
Laissons-nous un peu de temps, peut-être
Cette absence nous sera bénéfique
Et si quelqu'un te pose une question sur moi un jour
Ne dis pas que notre histoire est terminée

Et je garde toujours en moi les choses
Que j'ai vécues à tes côtés
Même si tu es dur
J'aimais certaines choses en toi
Laissons-nous un peu de temps, peut-être
Cette absence nous sera bénéfique
Et si quelqu'un te pose une question sur moi un jour
Ne dis pas que notre histoire est terminée

Parfois, la valeur des choses se révèle quand elles sont loin
Et je suis sûr que dans cette absence, nous nous manquerons beaucoup
Et nous verrons quand et pourquoi nous nous sommes disputés
Pour que si nous retournons ensemble, nous apprenions de ces jours-ci

Et je garde toujours en moi les choses
Que j'ai vécues à tes côtés
Même si tu es dur
J'aimais certaines choses en toi
Laissons-nous un peu de temps, peut-être
Cette absence nous sera bénéfique
Et si quelqu'un te pose une question sur moi un jour
Ne dis pas que notre histoire est terminée

Et je garde toujours en moi les choses
Que j'ai vécues à tes côtés
Même si tu es dur
J'aimais certaines choses en toi
Laissons-nous un peu de temps, peut-être
Cette absence nous sera bénéfique
Et si quelqu'un te pose une question sur moi un jour
Ne dis pas que notre histoire est terminée