Текст и перевод песни Tamer Hosny - Dana Baba

Dana Baba

مفيش حد أعرفه في كل الناس شافك
إلا أما قال
إنك أجمل واحدة عيونك آية
من الجمال
وإنه دايب واقع ميت فيكي
والله عال
وإنت ولا هنا وعادي جدا، جدا
ولا في الدماغ
كله متجنن عليكي بيتخانق
علشانك
وبيتمنوا الرضا ترضي وإنت ولا حركة
في مكانك
كله متثبت متستم مستني كلمة
جنابك
وإنت ولا هنا وعادي جدا، جدا
ولا في الدماغ

إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
إلا أنا، إلا أنا
يا قمر بعيون كدابة
إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
عارفك هتموتي عليّا
لكن أنا ولا في الدماغ

إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
إلا أنا، إلا أنا
يا قمر بعيون كدابة
إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
عارفك هتموتي عليّا
لكن أنا ولا في الدماغ

شايف في عينيكي أنا نظرة ثقة قوي
والنبي لا تهدي
وطالعة في السما ويا أرض إتهدي
ما عليكي قدي
وغرورك وتناكتك وأنا عاجبك
أصلا من بدري
وأنا فاهمك خابزك عاجنك
جايبك جدا فاهم الدماغ

ماشية تبتسمي لكل اللي معايا
وأنا لأ
قال كده هتجنن وقلبي هيزيد له
يا حرام كام دقة
وأفضل شاغل نفسي بفكرة لوجودي
حاجة كده مش فارقة
وأنا فاهمك خابزك عاجنك
جايبك جدا فاهم الدماغ

إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
إلا أنا، إلا أنا
يا قمر بعيون كدابة
إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
عارفك هتموتي عليّا
لكن أنا ولا في الدماغ

إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
إلا أنا، إلا أنا
يا قمر بعيون كدابة
إلا أنا، إلا أنا
أنا لأ حاسبي ده أنا بابا
عارفك هتموتي عليّ
لكن أنا ولا في الدماغ

ولا في الدماغ
ده أنا بابا
ولا في الدماغ
ده أنا بابا
ولا في الدماغ
ده أنا بابا

Дана Баба (Папина дочка)

Нет никого, кого я знаю из всех, кто тебя видел,
кто бы не сказал,
что ты самая красивая, твои глаза — чудо
красоты,
и что он без ума от тебя, влюблен по уши,
клянусь,
а тебе все равно, и тебе нормально, абсолютно
все равно,
все сходят по тебе с ума, дерутся
из-за тебя,
и молят о твоей благосклонности, а ты и бровью не ведешь,
на месте сидишь,
все застыли, замерли, ждут слова
рядом с тобой,
а тебе все равно, и тебе нормально, абсолютно
все равно.

Кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
кроме меня, кроме меня,
луна с лукавыми глазами,
кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
знаю, ты умрешь по мне,
но мне абсолютно все равно.

Кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
кроме меня, кроме меня,
луна с лукавыми глазами,
кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
знаю, ты умрешь по мне,
но мне абсолютно все равно.

Вижу в твоих глазах взгляд, полный уверенности,
успокойся, прошу,
взлетела до небес, а земля, угомонись,
ты не ровня мне,
и твоя гордость, и твой шарм, и я тебе нравлюсь
уже давно,
и я тебя понимаю, слепил тебя, как из глины,
знаю тебя как облупленную, понимаю твой характер.

Ходишь, улыбаешься всем, кто со мной,
а мне нет,
говорят, вот так сойдешь с ума, и мое сердце забьется чаще,
бедняжка, еще на сколько ударов,
и я продолжаю занимать себя мыслью о своем существовании,
что-то вроде, мне все равно,
и я тебя понимаю, слепил тебя, как из глины,
знаю тебя как облупленную, понимаю твой характер.

Кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
кроме меня, кроме меня,
луна с лукавыми глазами,
кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
знаю, ты умрешь по мне,
но мне абсолютно все равно.

Кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
кроме меня, кроме меня,
луна с лукавыми глазами,
кроме меня, кроме меня,
я-то не такой, я же твой папа,
знаю, ты умрешь по мне,
но мне абсолютно все равно.

Абсолютно все равно,
ведь я твой папа,
абсолютно все равно,
ведь я твой папа,
абсолютно все равно,
ведь я твой папа.