Текст и перевод песни Tamer Hosny - Eish Besho'ak

Eish Besho'ak

لو من تقل الهم عليك فاض بيك
لو ليك أي شكوى متشتكيش واسمع نصايحي
ولو الدنيا مغلباك ومشقياك
وخداك غسيل ومكوة
إلبسلها الوش الفرايحي

وان كنت مفلس خالص خالص ومحيلتكش جنيه
قول ع الجزمة الباتا اللي انت لابسها انها سينيه
مثل ع الدنيا في عز الفقر أن أنت سعادة البيه
متخليش حد يقولك شايل طاجن ستك ليه

وان كنت مفلس خالص خالص ومحيلتكش جنيه
قول ع الجزمة الباتا اللي انت لابسها انها سينيه
مثل ع الدنيا في عز الفقر أن أنت سعادة البيه
متخليش حد يقولك شايل طاجن ستك ليه

وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك
وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك

وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك
وبشوقك عيش بشوقك
وساعتها هيمشي سوقك

لما تطبل فوق راسك اديها انت كمان تسقيف
وانشف كده وإصلب طولك متبينش أن أنت ضعيف
متاكلش الجبنة البيضا لو كان نفسك في البلوجيف
واصرف كل اللي في جيبك دلّع نفسك عيش صريف

احساسك قالك حاجة امشي وراه احساسك صادق
ده السكر لون الملح واحد حلو وواحد حادق
راحة البال اللي بجد ليها اصول ليها مبادئ
لو ساكن فوق السطح اعتبره سوية في أحلى فنادق

وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك
وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك

وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك
وبشوقك عيش بشوقك
وساعتها هيمشي سوقك

خد يا ابني مني الكلمة دي
اصرف ما في الجيب
اصرف ما في الجيب
وإشحد بكره عادي

وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك
وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك

وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك
وبشوقك عيش بشوقك
ودماغك إملاها على ذوقك

Vivre avec passion

Si tes soucis te submergent, ma belle, ne te laisse pas abattre
Si tu as une plainte, ma chérie, ne te plains pas et écoute mes conseils
Et si la vie t'accable et te rend misérable
Et te met à rude épreuve, te lessive et te repasse
Affiche-lui ton plus beau sourire, ma douce

Et si tu es complètement fauché, sans un sou en poche
Dis que tes chaussures Bata sont un plateau d'argent, ma reine
Fais semblant, dans la plus grande pauvreté, d'être le plus heureux des hommes, mon amour
Ne laisse personne te demander pourquoi tu portes le plat de ta femme, ma belle

Et si tu es complètement fauché, sans un sou en poche
Dis que tes chaussures Bata sont un plateau d'argent, ma reine
Fais semblant, dans la plus grande pauvreté, d'être le plus heureux des hommes, mon amour
Ne laisse personne te demander pourquoi tu portes le plat de ta femme, ma belle

Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur
Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur

Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur
Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et alors, tu auras du succès, ma belle

Quand on te tape sur la tête, applaudis encore plus fort, ma douce
Redresse-toi et tiens-toi droite, ne montre pas que tu es faible, mon amour
Ne mange pas de fromage blanc si tu as envie de bleu, ma reine
Dépense tout ce que tu as en poche, fais-toi plaisir, vis pleinement, ma belle

Si ton intuition te dit quelque chose, suis-la, ton intuition est juste, ma douce
Le sucre et le sel ont la même couleur, l'un est doux et l'autre est salé, mon cœur
La vraie tranquillité d'esprit a des principes, des fondements, ma reine
Si tu habites sur le toit, considère-le comme une suite dans le plus bel hôtel, ma belle

Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur
Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur

Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur
Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et alors, tu auras du succès, ma belle

Écoute-moi bien, mon fils,
Dépense tout ce que tu as en poche,
Dépense tout ce que tu as en poche,
Et mendie demain, ce n'est pas grave

Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur
Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur

Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur
Vis avec passion, ma chérie, avec passion
Et remplis ton esprit selon tes envies, mon cœur