Текст и перевод песни Tamer Hosny - Etlaa Men Dool

Etlaa Men Dool

ليه ﻗﻮﻟﻲ ليه . ﻗﻠﺒﻲ ﺣﺐ ﻭ ﺭﻕ ﻟﻴﺔ ﻭ ﺍﻧﺖ ﻗﻠﺒﻚ ﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﺩﻕ ﻗﻮﻟﻲ ﻟﻴﻴﻴﺔ
ﺳﺆﺍﻝ ﻭ ﺟﺎﻭﺑﻨﻲ ﻋﻠﻴﺔ ﺣﺪ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻠﺤﺐ ﻻ ﻭ ﺍﺣﻨﺎ ﺍﻟﺤﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﻖ
ﺍﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻣﺎ ﺍﻧﺘﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻭ ﺍﻧﺎ ﻣﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ,, ﻳﻠﻲ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻣﺎ ﺍﻧﺎ ﻟﺴﺔ ﺑﻘﻮﻝ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺶ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭ ﺍﻧﺖ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻭ ﺗﻘﻮﻟﻲ ﻣﻠﻜﺶ ﻓﻲ ﻛﺪﺓ ﻭ ﻃﻠﻌﺖ ﺍﻧﺖ ﺍﺑﻮ ﻛﺪﺓ
ﺗﺮﻣﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﺎﺭ ﻭ ﺗﺴﺒﻨﻲ ﺍﺣﺘﺎﺭ ﻭ ﻋﺎﻳﺰﻧﻲ ﺍﻓﻀﻞ ﻋﻠﻲ ﻛﺪﺓ
ﻣﻴﻦ ﻗﻮﻟﻲ ﻣﻴﻦ,, ﻋﺎﺭﻑ ﻛﺎﻥ ﻫﻴﺤﺐ ﻣﻴﻦ ﻭ ﻻ ﻛﺎﻥ ﻫﻴﻘﺎﺑﻠﻮ ﻓﻴﻦ ﻗﻮﻟﻲ ﻣﻴﻴﻴﻦ
ﺣﻮﺍﻟﻴﻨﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﺎﻫﻤﻴﻦ ﺍﻥ ﺍﻧﺎ ﻭ ﺍﻧﺖ
ﻣﺘﻔﺎﻫﻤﻴﻦ ﻭ ﺍﻧﺖ ﺑﺘﻌﻤﻞ ﺩﻭﻝ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﻦ ﺩﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﻴﻴﻴﻦ
ﺍﻃﻠﻊ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻣﺎ ﺍﻧﺘﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ ﻭ ﺍﻧﺎ ﻣﺶ ﻣﻦ ﺩﻭﻭﻭﻝ,, ﻳﻠﻲ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻣﺎ ﺍﻧﺎ ﻟﺴﺔ ﺑﻘﻮﻝ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﺶ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻭ ﺍﻧﺖ ﺷﺎﻏﻠﻨﻲ
ﻭ ﺗﻘﻮﻟﻲ ﻣﻠﻜﺶ ﻓﻲ ﻛﺪﺓ ﻭ ﻃﻠﻌﺖ ﺍﻧﺖ ﺍﺑﻮ ﻛﺪﺓ

Выйди из этого состояния

Скажи, почему? Почему мое сердце полюбило и смягчилось к тебе, а твое сердце почему не бьется? Скажи, почему?
Вопрос, ответь мне на него. Разве кто-то говорит любви "нет", когда любовь - наше право?
Выйди из этого состояния! Ты не из таких, и я не из таких… та, что занимает мои мысли.
Я все еще говорю, что это немыслимо, чтобы я продолжал быть занят, пока ты занимаешь мои мысли.
И ты говоришь, что я не имею к этому отношения, а оказалось, что ты - виновница всего этого.
Ты бросаешь меня в огонь и оставляешь выбирать, и хочешь, чтобы я оставался в таком состоянии.
Кто, скажи кто? Знал ли кто-нибудь, кого он полюбит, или где он его встретит? Скажи, кто?
Окружающие нас люди понимают, что я и ты
Понимаем друг друга, а ты поступаешь так, с кем? С кем?
Выйди из этого состояния! Ты не из таких, и я не из таких… та, что занимает мои мысли.
Я все еще говорю, что это немыслимо, чтобы я продолжал быть занят, пока ты занимаешь мои мысли.
И ты говоришь, что я не имею к этому отношения, а оказалось, что ты - виновница всего этого.