Текст и перевод песни Tamer Hosny - Fi Al Haiah

Fi Al Haiah

في الحياة حاجات مهمة بس دايما في الأهم
وإنت طول عمرك في نظري كنت شايفك زي حلم
بس لما بدأت أقرب، وأعيش وياك وأجرب
إكتشفت إن إنت فعلا شئ قليل مش مهم
في الحياة حاجات مهمة بس دايما في الأهم
وإنت طول عمرك في نظري كنت شايفك زي حلم
بس لما بدأت أقرب، وأعيش وياك وأجرب
إكتشفت إن إنت فعلا شئ قليل مش مهم

عينيّا وكانوا شايفينك
بصورة تانية غير صورتك
حقيقة ما بيني وبينك
غلطت في يوم ما قدرتك
آه عينيّا وكانوا شايفينك
بصورة تانية غير صورتك
حقيقة ما بيني وبينك
غلطت في يوم ما قدرتك

ده محدش حبه قدي ومحدش كرهه قدي
وأنا من تعبي
لازم أنساه (أنساه)
طول عمري وأنا تحت أمره
وهو ولا حسه عمره
بدموع قلبي (بدموع قلبي)
وأنا وياه (وأنا وياه)

ده محدش حبه قدي ومحدش كرهه قدي
وأنا من تعبي (من تعبي)
لازم أنساه
طول عمري وأنا تحت أمره
وهو ولا حسه عمره (آه)
بدموع قلبي (بدموع قلبي)
وأنا وياه (وأنا وياه)

وأكتر حاجة بتضحك
في موضوعي ده كله معاك
وأكتر حاجة بتضحك
في موضوعي ده كله معاك
عشان أوصل وأكون وياك
خسرت الكل وإخترتك

Fi Al Haiah

Dans la vie, il y a des choses importantes, mais il y a toujours plus important
Et toi, tu as toujours été comme un rêve pour moi
Mais quand j'ai commencé à me rapprocher, à vivre avec toi et à essayer
J'ai découvert que tu étais vraiment quelque chose de petit, pas important
Dans la vie, il y a des choses importantes, mais il y a toujours plus important
Et toi, tu as toujours été comme un rêve pour moi
Mais quand j'ai commencé à me rapprocher, à vivre avec toi et à essayer
J'ai découvert que tu étais vraiment quelque chose de petit, pas important

Mes yeux te voyaient
Dans une image différente de la tienne
La vérité entre toi et moi
J'ai fait une erreur en te sous-estimant un jour
Ah, mes yeux te voyaient
Dans une image différente de la tienne
La vérité entre toi et moi
J'ai fait une erreur en te sous-estimant un jour

Personne ne t'a aimé comme moi, et personne ne t'a détesté comme moi
Et de mes souffrances
Je dois l'oublier (l'oublier)
Toute ma vie, j'ai été à ton service
Et il n'a jamais rien senti
Avec les larmes de mon cœur (avec les larmes de mon cœur)
Et moi avec lui (et moi avec lui)

Personne ne t'a aimé comme moi, et personne ne t'a détesté comme moi
Et de mes souffrances (de mes souffrances)
Je dois l'oublier
Toute ma vie, j'ai été à son service
Et il n'a jamais rien senti (ah)
Avec les larmes de mon cœur (avec les larmes de mon cœur)
Et moi avec lui (et moi avec lui)

Et la chose qui me fait le plus rire
Dans tout ça avec toi
Et la chose qui me fait le plus rire
Dans tout ça avec toi
Pour t'atteindre et être avec toi
J'ai tout perdu et je t'ai choisi