Текст и перевод песни Tamer Hosny - Had Shabaho

Had Shabaho

بعد فتره من فراقنا راضى انا ومرتاح في حالى
مش بفكر ليه افترقنا او بسيب نفسي لخيالى
خدت انا عالحال ده يمكن او لأن مفيش بديل
مش بفكر حتى ممكن نرجع ولا مستحيل
لا يا قلبى ده حد شبهه امشى عادى مش قضيه
للأسف فى حد ندهه وحروف اسمه هي هي
نفس شكله نفس ملامحه و البراءه اللي في عينيه
بس عادى شكل جرحى اتنسي ومبنش فيه
بص شافنى طبعا عرفنى بس متهزش كتير
زي ما يكون مش ظالمني او مشافش معايا خير
لو وجودى كان هيفرق، كان هيفرق من زمان
بكره هنسي اكيد وهلقى حد غيره ف الحياه
لا يا قلبى ده حد شبهه امشى عادى مش قضية
للأسف فى حد ندهه وحروف اسمه هي هي
نفس شكله نفس ملامحه و البراءه اللي في عينيه
بس عادى شكل جرحي اتنسى ومبنش فيه
لا يا قلبى ده حد شبهه امشى عادى مش قضية
للأسف فى حد ندهه وحروف اسمه هي هي
ده احنا لو سلمنا حتى كان سلامنا هيفرق ايه، ايه

Had Shabaho

Après un temps de séparation, je suis satisfait et à l’aise dans mon état actuel.
Je ne pense pas à la raison de notre séparation, ni ne me laisse aller à mon imagination.
J’ai accepté cet état de fait, peut-être parce qu’il n’y a pas d’alternative.
Je ne pense même pas à la possibilité d’un retour, ni à son impossibilité.
Non, mon cœur, quelqu’un qui lui ressemble, vas-y, ce n’est pas grave.
Malheureusement, quelqu’un l’appelle, et les lettres de son nom sont les mêmes.
Le même visage, les mêmes traits, et l’innocence dans ses yeux.
Mais c’est normal, l’image de ma blessure s’est effacée, et je ne la vois plus.
Il m’a vu, il m’a reconnu, mais il n’a pas été trop surpris.
Comme s’il ne me jugeait pas ou n’avait pas vu de bien avec moi.
Si ma présence avait fait la différence, ça se serait vu depuis longtemps.
Demain, j’oublierai, et je trouverai quelqu’un d’autre dans la vie.
Non, mon cœur, quelqu’un qui lui ressemble, vas-y, ce n’est pas grave.
Malheureusement, quelqu’un l’appelle, et les lettres de son nom sont les mêmes.
Le même visage, les mêmes traits, et l’innocence dans ses yeux.
Mais c’est normal, l’image de ma blessure s’est effacée, et je ne la vois plus.
Non, mon cœur, quelqu’un qui lui ressemble, vas-y, ce n’est pas grave.
Malheureusement, quelqu’un l’appelle, et les lettres de son nom sont les mêmes.
Si nous nous étions même remis ensemble, quel aurait été l’intérêt de notre réconciliation, quoi ?