Текст и перевод песни Tamer Hosny - Hawwa

Hawwa

أشتريت كتاب اسمه كيف تفهم حوا
قلت هعرف منه إيه في دماغها جوه
حوا في كل الجنسيات بجد تركيبة واحدة
لو هنسمي في مسميات أحن حنينة جاحدة

حافظين مش فاهمين نفس الكلام وبيتردد، بيتردد
وإحنا عايشين مساكين بنجيب في هدايا ونسدد، آه ونسدد (آه)
وبعد ما كان نفسي في واحدة من غير ما أتكلم (ما أتكلم)
بقيت أدعي ألاقي واحدة تفهمني أصلًا وأنا بتكلم، بتكلم

في جوا دماغ حوا كذا حد ملاك، شيطان والله تعبت
لما تعاملها كده أنت وحظك في اللي ساعتها بقى ماسك الـshift
وديتها مرة للدكتور "دكتور، دقيقة ونبقى عندك"
سألها: "مالك?"، قالتله: "مالي! ما أنت لو مهتم كنت عرفت لوحدك"

حافظين مش فاهمين نفس الكلام وبيتردد، بيتردد
وإحنا عايشين مساكين بنجيب في هدايا ونسدد، آه ونسدد
وبعد ما كان نفسي في واحدة من غير ما أتكلم، ما أتكلم
بقيت أدعي ألاقي واحدة تفهمني أصلًا وأنا بتكلم (بتكلم)

Hawwa

J'ai acheté un livre intitulé "Comment comprendre une femme"
Je me suis dit que j'allais comprendre ce qui se passe dans sa tête
Les femmes, quelle que soit leur nationalité, sont vraiment toutes faites de la même façon
Si l'on doit les qualifier, disons qu'elles sont douces, gentilles, mais aussi injustes

On répète les mêmes choses sans les comprendre, ça se répète, ça se répète
On vit comme des pauvres, on achète des cadeaux et on paie, ah, on paie (ah)
Avant, j'espérais trouver une femme sans avoir à parler (sans avoir à parler)
Maintenant, je prie pour trouver une femme qui me comprenne quand je parle, quand je parle

Dans la tête d'une femme, il y a un ange, un démon, par Dieu, je suis épuisé
Quand tu la traites comme ça, c'est la chance que tu as, c'est celle qui tient la touche Shift à ce moment-là
Je l'ai emmenée chez le médecin une fois, "Docteur, une minute et on sera chez vous"
Il lui a demandé: "Qu'est-ce qui ne va pas?", elle lui a répondu: "Quoi, si tu étais intéressé, tu aurais compris tout seul"

On répète les mêmes choses sans les comprendre, ça se répète, ça se répète
On vit comme des pauvres, on achète des cadeaux et on paie, ah, on paie
Avant, j'espérais trouver une femme sans avoir à parler, sans avoir à parler
Maintenant, je prie pour trouver une femme qui me comprenne quand je parle (quand je parle)