Mawahashtkesh !!? - Tamer Hosny перевод на немецкий

Mawahashtkesh !!?

شكل المكان زي ما كان
ما تغيرتش حاجات كتير
شايف بعيني ذكريات
من قلبي حبيتها بضمير
شكل المكان زي ما كان
ما تغيرتش حاجات كتير
شايف بعيني ذكريات
من قلبي حبيتها بضمير
أجمل سنين أنا عشتها كانت هنا
كل اللي ناقص في المكان إنتي وأنا
وتفاصيل كتير مش ممكن أحسها من غيرك

معقولة أكون ما وحشتكيش
من يوم بعادنا مش بعيش
رغم الفراق ما فارقتينيش
عندك خلاص واقفة الحياة
من بعد حضنك حضني مات
وكلامي يشبه للسكات
فاضلي منك ذكريات، ذكريات آه
واللي فاضلي منّي آه آه
معقولة أكون ما وحشتكيش (ما وحشتكيش)
من يوم بعادنا مش بعيش (آه مش بعيش)
رغم الفراق ما فارقتينيش
عندك خلاص واقفة الحياة
من بعد حضنك حضني مات (حضني مات)
وكلامي يشبه للسكات (للسكات)
فاضلي منك ذكريات، ذكريات آه
واللي فاضلي منّي آه آه

بيلف صوتك في المكان
لسة صورنا على الرفوف
وكلام كتبته من زمان
وضحكتك بين الحروف
اسمك حبيبتي في كل لحظة أنا بأنطقه (آه)
إحساس بعادك كل يوم أنا برفضه
ولا عمري قلبي في يوم هيحس بواحدة تانية غيرك

معقولة أكون ما وحشتكيش (ما وحشتكيش)
من يوم بعادنا مش بعيش (آه مش بعيش)
رغم الفراق ما فارقتينيش
عندك خلاص واقفة الحياة
من بعد حضنك حضني مات (حضني مات)
وكلامي يشبه للسكات (للسكات)
فاضلي منك ذكريات، ذكريات آه
واللي فاضلي منّي آه آه

Habe ich dich nicht vermisst !!?

Der Ort sieht aus wie immer,
es hat sich nicht viel verändert.
Ich sehe Erinnerungen mit meinen Augen,
die ich von Herzen aufrichtig geliebt habe.
Der Ort sieht aus wie immer,
es hat sich nicht viel verändert.
Ich sehe Erinnerungen mit meinen Augen,
die ich von Herzen aufrichtig geliebt habe.
Die schönsten Jahre, die ich erlebt habe, waren hier.
Alles, was an diesem Ort fehlt, bist du und ich.
Und viele Details, die ich ohne dich nicht fühlen könnte.

Ist es möglich, dass du mich nicht vermisst hast?
Seit unserer Trennung lebe ich nicht mehr.
Trotz der Trennung hast du mich nicht verlassen.
Bei dir steht das Leben still.
Nach deiner Umarmung ist meine Umarmung gestorben.
Und meine Worte ähneln der Stille.
Von dir bleiben mir Erinnerungen, Erinnerungen, oh.
Und was von mir übrig ist, oh oh.
Ist es möglich, dass du mich nicht vermisst hast? (Du hast mich nicht vermisst)
Seit unserer Trennung lebe ich nicht mehr. (Oh, ich lebe nicht mehr)
Trotz der Trennung hast du mich nicht verlassen.
Bei dir steht das Leben still.
Nach deiner Umarmung ist meine Umarmung gestorben. (Meine Umarmung ist gestorben)
Und meine Worte ähneln der Stille. (Der Stille)
Von dir bleiben mir Erinnerungen, Erinnerungen, oh.
Und was von mir übrig ist, oh oh.

Deine Stimme dreht sich im Raum,
unsere Bilder sind noch auf den Regalen.
Und Worte, die ich vor langer Zeit geschrieben habe,
und dein Lächeln zwischen den Buchstaben.
Dein Name, meine Liebe, in jedem Moment spreche ich ihn aus (oh).
Das Gefühl deiner Abwesenheit, ich lehne es jeden Tag ab.
Und mein Herz wird niemals eine andere fühlen, außer dir.

Ist es möglich, dass du mich nicht vermisst hast? (Du hast mich nicht vermisst)
Seit unserer Trennung lebe ich nicht mehr. (Oh, ich lebe nicht mehr)
Trotz der Trennung hast du mich nicht verlassen.
Bei dir steht das Leben still.
Nach deiner Umarmung ist meine Umarmung gestorben. (Meine Umarmung ist gestorben)
Und meine Worte ähneln der Stille. (Der Stille)
Von dir bleiben mir Erinnerungen, Erinnerungen, oh.
Und was von mir übrig ist, oh oh.