Текст и перевод песни Tamer Hosny - Mawahashtkesh !!?

Mawahashtkesh !!?

شكل المكان زي ما كان
ما تغيرتش حاجات كتير
شايف بعيني ذكريات
من قلبي حبيتها بضمير
شكل المكان زي ما كان
ما تغيرتش حاجات كتير
شايف بعيني ذكريات
من قلبي حبيتها بضمير
أجمل سنين أنا عشتها كانت هنا
كل اللي ناقص في المكان إنتي وأنا
وتفاصيل كتير مش ممكن أحسها من غيرك

معقولة أكون ما وحشتكيش
من يوم بعادنا مش بعيش
رغم الفراق ما فارقتينيش
عندك خلاص واقفة الحياة
من بعد حضنك حضني مات
وكلامي يشبه للسكات
فاضلي منك ذكريات، ذكريات آه
واللي فاضلي منّي آه آه
معقولة أكون ما وحشتكيش (ما وحشتكيش)
من يوم بعادنا مش بعيش (آه مش بعيش)
رغم الفراق ما فارقتينيش
عندك خلاص واقفة الحياة
من بعد حضنك حضني مات (حضني مات)
وكلامي يشبه للسكات (للسكات)
فاضلي منك ذكريات، ذكريات آه
واللي فاضلي منّي آه آه

بيلف صوتك في المكان
لسة صورنا على الرفوف
وكلام كتبته من زمان
وضحكتك بين الحروف
اسمك حبيبتي في كل لحظة أنا بأنطقه (آه)
إحساس بعادك كل يوم أنا برفضه
ولا عمري قلبي في يوم هيحس بواحدة تانية غيرك

معقولة أكون ما وحشتكيش (ما وحشتكيش)
من يوم بعادنا مش بعيش (آه مش بعيش)
رغم الفراق ما فارقتينيش
عندك خلاص واقفة الحياة
من بعد حضنك حضني مات (حضني مات)
وكلامي يشبه للسكات (للسكات)
فاضلي منك ذكريات، ذكريات آه
واللي فاضلي منّي آه آه

Est-ce que tu me manques ?!

L’endroit ressemble à ce qu’il était
Beaucoup de choses n’ont pas changé
Je vois de mes propres yeux des souvenirs
Que j’ai aimés de tout mon cœur
L’endroit ressemble à ce qu’il était
Beaucoup de choses n’ont pas changé
Je vois de mes propres yeux des souvenirs
Que j’ai aimés de tout mon cœur
Les plus belles années que j’ai vécues étaient ici
Tout ce qui manque à cet endroit, c’est toi et moi
Et de nombreux détails que je ne peux pas ressentir sans toi

Est-ce que tu me manques vraiment ?
Depuis que nous sommes séparés, je ne vis plus
Malgré la séparation, tu ne m’as jamais quitté
Ta vie est-elle déjà terminée ?
Après ton étreinte, la mienne est morte
Et mes paroles ressemblent au silence
Il ne me reste que des souvenirs, des souvenirs, oh
Et tout ce qu’il me reste, oh, oh
Est-ce que tu me manques vraiment ? (Est-ce que tu me manques ?)
Depuis que nous sommes séparés, je ne vis plus (Oh, je ne vis plus)
Malgré la séparation, tu ne m’as jamais quitté
Ta vie est-elle déjà terminée ?
Après ton étreinte, la mienne est morte (La mienne est morte)
Et mes paroles ressemblent au silence (Au silence)
Il ne me reste que des souvenirs, des souvenirs, oh
Et tout ce qu’il me reste, oh, oh

Ta voix résonne dans l’endroit
Nos photos sont toujours sur les étagères
Et des paroles que j’ai écrites il y a longtemps
Ton rire entre les mots
Ton nom, mon amour, à chaque fois que je le prononce (Oh)
Je refuse de ressentir chaque jour ton absence
Et mon cœur ne ressentira jamais l’amour d’une autre que toi

Est-ce que tu me manques vraiment ? (Est-ce que tu me manques ?)
Depuis que nous sommes séparés, je ne vis plus (Oh, je ne vis plus)
Malgré la séparation, tu ne m’as jamais quitté
Ta vie est-elle déjà terminée ?
Après ton étreinte, la mienne est morte (La mienne est morte)
Et mes paroles ressemblent au silence (Au silence)
Il ne me reste que des souvenirs, des souvenirs, oh
Et tout ce qu’il me reste, oh, oh