Ohdonni Aawi - Tamer Hosny перевод на французский

Ohdonni Aawi

إسمحلى يا حبيبى عمرى بكلمه
بعد ما قلبى اتعلق بيك
مش هقولك اكترمن كلمه
بس اوعدنى بيها اكيد
انا بس هعمل معاك اتفاق فى الحياه متروحشى بعيد
انا بس هعمل معاك اتفاق متروحشى بعيد
من الليلادى هنسى الجراح وبالسلامه اللى راح
ما انت معايا هحتاج لإيه انا اه ولا ايه وانا اجمل عيون فى الدنيا معايا
احضنى اوى بقولك اوى خلينى نايم ومتصحينيش
انا بس هعمل معاك اتفاق فى الحياه متروحش بعيد
اسمحلى يا حبيب عمرى بكلمه
بعد ما قلبى اتعلق بيك
مش هقولك اكتر من كلمه
بس اوعدنى بيها اكيد
من انهارده انا كلى ليك
والى اتمنيته معاك هيحصل
قال يعنى قلبى خلالى حاجه
بس المهم اللى بينا يكمل
ونوصل لحلم حلمنا بيه
يجمعنا بيت ونحافظ عليه
احضنى اوى بقولك اوى وخلينى نايم ومتصحينيش

Ohdonni Aawi

Permets-moi, mon amour, de te dire quelques mots
Après que mon cœur s'est attaché à toi
Je ne te dirai pas plus que quelques mots
Mais promets-moi que tu les garderas à l'esprit
Je veux simplement faire un pacte avec toi dans la vie, ne t'éloigne pas
Je veux simplement faire un pacte avec toi, ne t'éloigne pas
À partir d'aujourd'hui, j'oublierai les blessures et tout ce qui est passé
Avec toi à mes côtés, de quoi ai-je besoin ? D'ailleurs, ne suis-je pas la plus belle femme du monde avec toi ?
Serre-moi fort, je te le dis, laisse-moi dormir et ne me réveille pas
Je veux simplement faire un pacte avec toi dans la vie, ne t'éloigne pas
Permets-moi, mon amour, de te dire quelques mots
Après que mon cœur s'est attaché à toi
Je ne te dirai pas plus que quelques mots
Mais promets-moi que tu les garderas à l'esprit
À partir d'aujourd'hui, je suis entièrement à toi
Et tout ce que j'ai souhaité avec toi arrivera
Dis-moi, mon cœur ne m'a-t-il pas dit quelque chose ?
Mais l'important est que notre lien se consolide
Et que nous atteignions le rêve que nous partageons
Que nous ayons une maison et que nous la protégions
Serre-moi fort, je te le dis, laisse-moi dormir et ne me réveille pas