Текст и перевод песни Tamer Hosny - Rabbena Yewaffa'Ik

Rabbena Yewaffa'Ik

لا احكيلك و لا تحكيلي و بلاش تلككيلي
مش ناقصة شقي و امانة بقي علي قلبك سلميلي
و مادام انتي شايفة كدة خسارة اني اعشقك
ضيعتي سنين معاكي كدابة بصدقك
و خلاص امشي و سيبيني و ربنا يوفقك
طلعتي معاكي عيني و كمان بتهدديني
قال يعني خلاص يا روحي من الجنة بتطرديني
دة انتي لما تسيبيني يا حبيبتي هترحميني
من الخنقة و من جروحي دة انتي هتريحيني
ضيعت انا وقتي معاكي و اديتك كل حياتي
و رسمتك جوة في قلبي و قولت لعمري فداكي
لقيت اللي بيهواكي بيعذب نفسة معاكي و هقولك كلمة في قلبي بصراحة مش طلباكي

Rabbena Yewaffa'Ik

Je ne te dirai rien et tu ne me diras rien, et ne m'accable pas de questions
Je n'ai pas besoin d'ennuis, s'il te plaît, sois tranquille et donne-moi la paix
Et puisque tu vois les choses comme ça, c'est dommage que je t'aime
J'ai perdu des années avec toi, une menteuse que je croyais
Et voilà, je pars et te laisse, que Dieu te bénisse
Tu m'as rendu aveugle et tu me menaces en plus
Tu veux dire que je suis banni du paradis, mon amour ?
Lorsque tu me quitteras, mon amour, tu auras pitié de moi
De l'étouffement et de mes blessures, tu me donneras du répit
J'ai gaspillé mon temps avec toi et je t'ai donné toute ma vie
Je t'ai gravée dans mon cœur et j'ai dit à mon âme : "Je te sacrifie"
J'ai trouvé celui qui t'aime, il se torture avec toi, et je vais te dire quelque chose qui est dans mon cœur, en toute honnêteté, ce n'est pas une demande que je te fais