Червона калина - TamerlanAlena перевод на французский

Червона калина

Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Вітру не боюся, дощу не чекаю,
Стою та й думаю, як цвісти я маю?
Зацвіту я біло, усі мене знають,
Зацвіту червоно, дівки обламають.
Куди йдеш, козаче, ворота минаєш?
Я ж твоя дівчина, хіба ти не знаєш?
Я ж тебе любила і любити буду,
Я ж тебе, козаче, повік не забуду.
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, бiля твого дому
Сиджу навпроти тебе, але не знаю
Чому, головi тисячi запитань?
Але, твої очi глибокi, як небо синє
Наше життя - це непроста рiч
Але з тобою назавжди ми плiч-о-плiч
На дворi нiч, а ми, як у дитячi роки
Спостерiгаємо за течiєю рiки
Минає час, навколо нас
А я закохуюсь в тебе, немов в перший раз
Ти i я - давно родина
А символ нашої любові - червона калина
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?
Червона калина, чом не процвітаєш?
Чи вітру боїшся, чи дощу чекаєш?

Le Viburnum rouge

Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Je ne crains pas le vent, je n'attends pas la pluie,
Je me tiens là et je réfléchis à comment je dois fleurir ?
Je fleurirai en blanc, tout le monde me connaîtra,
Je fleurirai en rouge, les filles me casseront.
Où vas-tu, mon cher cosaque, tu passes les portes ?
Je suis ta fille, ne le sais-tu pas ?
Je t'ai aimé et je continuerai à t'aimer,
Je ne t'oublierai jamais, mon cher cosaque.
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, près de votre maison
Je suis assise en face de toi, mais je ne sais pas
Pourquoi, des milliers de questions dans ma tête ?
Mais, tes yeux sont profonds comme le ciel bleu
Notre vie est une chose difficile
Mais avec toi, nous sommes toujours côte à côte
Il fait nuit dehors, et nous, comme dans notre enfance
Nous observons le cours de la rivière
Le temps passe, autour de nous
Et je tombe amoureuse de toi, comme pour la première fois
Toi et moi, nous sommes une famille depuis longtemps
Et le symbole de notre amour est le viburnum rouge
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?
Viburnum rouge, pourquoi ne fleurs-tu pas ?
As-tu peur du vent ou attends-tu la pluie ?