Одна калина - TamerlanAlena перевод на немецкий

Одна калина

Сумно, сумно аж за край
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном
Одну родину за столом
Одну стежину, щоб до дому йшла сама

Одну любов на все життя
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одну калину за вiкном
Одну родину за столом
Одну стежину, щоб до дому йшла сама
Одну любов на все життя
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Cумно, сумно аж за край
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не заллє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є

Одна калина за вiкном
Одна родина за столом
Одна стежина, щоб до дому йшла сама
Одна любов на все життя
Одна журба до забуття
Україна, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном
Одна родина за столом
Одна стежина, щоб до дому йшла сама
Одна любов на все життя
Одна журба до забуття
Україна, бо в нас іншої нема!

Де б ти не був та щоб не трапилось
Наша казача сила не спинила ла лась
Прокидаюсь в ранцi дикi Дикi танцi
Все ж таки ми з тобою - Палкi коханці
Слухай, має материнські очі
З молитвою к Тобі за неї, Отче
Єдина земля моя - і це Любовь
В тобі і в мені жовто-блакитна кров

Одну родину за столом
Одну стежину, щоб до дому йшла сама
Одну любов на все життя
Одну журбу до забуття
Україну, бо в нас іншої нема!
Про ту калину за вiкном
Одну родину за столом
Одну стежину, щоб до дому йшла сама
Одну любов на все життя
Одну журбу до забуття
Україну, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном
Одна родина за столом
Одна стежина, щоб до дому йшла сама
Одна любов на все життя
Одна журба до забуття
Україна, бо в нас іншої нема!

Ein Schneeballstrauch

Traurig, traurig bis zum Gehtnichtmehr
Schau mich nicht an, spiel, Musik, spiel!
Kalt, kalt ist's in der Seele
Nimm, was du willst, nur lass mir

Einen Schneeballstrauch vor dem Fenster
Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt

Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Und die Ukraine, denn wir haben keine andere!
Einen Schneeballstrauch vor dem Fenster
Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt
Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Und die Ukraine, denn wir haben keine andere!

Traurig, traurig bis zum Gehtnichtmehr
Warum weinst du denn? Spiel, Musik, spiel!
Ein Tropfen Kummer wird uns nicht ertränken,
Schenk ein, Kosak, denn wir haben noch

Einen Schneeballstrauch vor dem Fenster
Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt
Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Die Ukraine, denn wir haben keine andere!
Einen Schneeballstrauch vor dem Fenster
Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt
Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Die Ukraine, denn wir haben keine andere!

Wo du auch seist und was auch geschieht
Unsere Kosakenkraft hat nicht aufgehört
Ich wache morgens auf, wilde, wilde Tänze
Trotzdem sind wir beide – Leidenschaftliche Liebende
Hör zu, sie hat Mutteraugen
Mit einem Gebet zu Dir für sie, Vater
Meine einzige Erde – und das ist Liebe
In dir und in mir ist gelb-blaues Blut

Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt
Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Die Ukraine, denn wir haben keine andere!
Von jenem Schneeballstrauch vor dem Fenster
Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt
Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Die Ukraine, denn wir haben keine andere!
Einen Schneeballstrauch vor dem Fenster
Eine Familie am Tisch
Einen Pfad, der von selbst nach Hause führt
Eine Liebe für das ganze Leben
Einen Kummer bis zum Vergessen
Die Ukraine, denn wir haben keine andere!