Текст и перевод песни Tamgo - Alza Tu Voz

Alza Tu Voz

El aire huele a pólvora, a lluvia y a nostalgia
Aroma de ansiedad como cuando intentaste amar a distancia
La calle es la estancia de la rabia de la gente tensa
Cuyas mentes aún no captan que dudar es la defensa
Ahogados en un mar de supersticiones y complejos
Limitando su alegría a verse bien frente a un espejo
Látigos del tiempo que nos hacen lentos
Y a la vez con prisa
Buscando perdón en templos creados pa entristecernos
A mí, me hicieron ver que no hay placer sin ganas
Ni un mañana sin un sueño que respalde el descanso en tu almohada
Que todo se vuelve nada cuando la distancia nos separa
De aquella persona que se fue pa no volver
Por eso es que no hay injusticias sin balas perdidas
Ni rencor sin el dolor en el corazón del que te olvida
No hay sincera protesta sin un real resentimiento
Y no hay político que no incluya un falso pero bonito cuento
La violencia es la que se vive en nuestras calles
Donde es impredecible el instante en el que otra vida estalle
A manos del que no tiene nada
Y no tendrá por creer que la vida viene y va
Con un arma recargada
Pero, qué rápido se ha vuelto nuestra forma de aceptar
Que entre el viernes y el domingo mueran 50 más
Sin contar los que a diarios se desangran
Pa que el noticiero juegue
Con el dolor de sus dolientes en sus propagandas
El sistema está diseñado pa que pierdas la calma
Y lleves tu vida de prisa, agotando tu dignidad
¿Qué significa entonces el concepto de libertad?
¿Hablar de lo que quieras o que te satanicen por criticar?
Publicidad que nos hace sirvientes del consumismo
Comunismo enamorado del materialismo
Donde el oportunismo ataca cuando el gue se duerme
Porque lo que nos roban a nosotros mismos nos lo venden
El problema no son las buenas ideas de un presidente
Sino que sus instituciones sean la cuna del delincuente
Que guarda en su bolsillo
Los recursos de nuestros proyectos
Y con sus lindas palabras
Quiere que creamos que todo está perfecto
No hay tregua ni perdón pal que juega con la voluntad
De miles esperando mejoras en su comunidad
Si no apoyo, yo no valgo y mi opinión es indigna
Presos en la codicia con la libertad como consigna
Buscamos culpables sin usar el espejo antes
Somos acusado, juez, ladrón y vigilante
Los recursos puestos pa la necesidad del ghetto
Son el amuleto de quien usa nuestra fe como un coleto

La victoria nos espera
No queremos más sangre en la carretera
No parcialices la idea
Un cambio de cada quien es lo que este canto espera
La victoria nos espera
No queremos más sangre en la carretera
Si parcializas la idea
Estoy del lado del barrio y su clase obrera

Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada rato amargo que se nos vendió
Que aquí el único camino posible
Es encontrar la felicidad que el consumismo nos negó
Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada promesa que no se cumplió
Que aquí los oponentes no somos nosotros mismos
Sino el circo político que se nos vendió

Salario mínimo, mínimo ímpetu
Frívolo caminar donde dejas atrás autoestima y espíritu
Repelentes ante lo diferente
Confiando ciegamente en el azar y la suerte
Esta división política es moda
Solo son borrosos esclavos de criterios que otros elaboran
Nos vendieron el engaño
Y llenamos de tristeza la casa si no hay ropa ni juguetes a fin de año
Nos dicen que en el barrio todo es un éxito
Cuando aquí las bandas tienen armas
Que solo debería tener el ejército
No importa si el cadáver fue agresor o víctima
Pues, en resumen, ante la justicia somos estadísticas
La culpa también es tuya, por favor, reacciona
Hay que despertar pues el tiempo no perdona
Hoy traje amor
El cambio está en tu corazón

Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada rato amargo que se nos vendió
Que aquí el único camino posible
Es encontrar la felicidad que el consumismo nos negó
Alza tu voz bien fuerte
Protesta por tu gente
Por cada promesa que no se cumplió
Que aquí los oponentes no somos nosotros mismos
Sino el circo político que se nos vendió

Возвысь Свой Голос

Воздух пахнет порохом, дождем и ностальгией,
Ароматом тревоги, как когда ты пыталась любить на расстоянии.
Улица - это обитель гнева напряженных людей,
Чьи умы еще не понимают, что сомнение - это защита.
Утопая в море суеверий и комплексов,
Ограничивая свою радость видением себя в зеркале.
Плетки времени делают нас медленными,
И одновременно спешащими.
Ищем прощения в храмах, созданных, чтобы нас опечалить.
Меня научили, что нет наслаждения без желания,
Нет завтрашнего дня без мечты, поддерживающей покой на твоей подушке.
Что все становится ничем, когда расстояние разделяет нас
С тем человеком, который ушел, чтобы не вернуться.
Поэтому нет несправедливости без шальных пуль,
Нет обиды без боли в сердце того, кто тебя забывает.
Нет искреннего протеста без настоящего негодования,
И нет политика, который не включает фальшивую, но красивую сказку.
Насилие - это то, что происходит на наших улицах,
Где непредсказуем момент, когда другая жизнь оборвется
От рук того, у кого ничего нет
И не будет, потому что он верит, что жизнь приходит и уходит
С заряженным оружием.
Но как быстро мы стали принимать,
Что между пятницей и воскресеньем умрут еще 50,
Не считая тех, кто ежедневно истекает кровью,
Чтобы новостные программы играли
С болью их скорбящих в своей пропаганде.
Система создана для того, чтобы ты потеряла спокойствие
И прожила свою жизнь в спешке, растрачивая свое достоинство.
Что тогда означает понятие свободы?
Говорить о чем хочешь или быть осужденной за критику?
Реклама, делающая нас рабами потребления,
Коммунизм, влюбленный в материализм,
Где оппортунизм нападает, когда человек спит,
Потому что то, что у нас крадут, нам же и продают.
Проблема не в хороших идеях президента,
А в том, что его институты - колыбель преступника,
Который хранит в своем кармане
Ресурсы наших проектов,
И своими красивыми словами
Хочет, чтобы мы поверили, что все идеально.
Нет перемирия и прощения для тех, кто играет с волей
Тысяч, ожидающих улучшений в своем сообществе.
Если я не поддерживаю, я ничего не стою, и мое мнение недостойно.
Узники алчности со свободой как лозунгом.
Мы ищем виноватых, не используя зеркало,
Мы и обвиняемый, и судья, и вор, и сторож.
Ресурсы, предназначенные для нужд гетто,
Становятся амулетом того, кто использует нашу веру как пустую оболочку.

Победа ждет нас,
Мы не хотим больше крови на дороге.
Не будь предвзятой,
Изменение в каждом из нас - вот чего ждет эта песня.
Победа ждет нас,
Мы не хотим больше крови на дороге.
Если ты предвзята,
Я на стороне района и его рабочего класса.

Возвысь свой голос громко,
Протестуй за свой народ,
За каждое горькое мгновение, которое нам продали,
Что здесь единственный возможный путь
- Найти счастье, которое нам отказало потребление.
Возвысь свой голос громко,
Протестуй за свой народ,
За каждое обещание, которое не было выполнено.
Что здесь противники - не мы сами,
А политический цирк, который нам продали.

Минимальная зарплата, минимальный стимул,
Легкомысленный путь, где ты оставляешь позади самооценку и дух.
Отталкиваем все, что отличается,
Слепо полагаясь на случай и удачу.
Это политическое разделение - мода,
Это просто размытые рабы чужих критериев.
Нам продали обман,
И мы наполняем дом печалью, если нет одежды и игрушек в конце года.
Нам говорят, что в районе все прекрасно,
Когда у банд есть оружие,
Которое должно быть только у армии.
Неважно, был ли труп агрессором или жертвой,
Ведь, в итоге, перед правосудием мы - статистика.
Вина лежит и на тебе, пожалуйста, отреагируй,
Нужно проснуться, ведь время не прощает.
Сегодня я принес любовь,
Перемены - в твоем сердце.

Возвысь свой голос громко,
Протестуй за свой народ,
За каждое горькое мгновение, которое нам продали,
Что здесь единственный возможный путь
- Найти счастье, которое нам отказало потребление.
Возвысь свой голос громко,
Протестуй за свой народ,
За каждое обещание, которое не было выполнено.
Что здесь противники - не мы сами,
А политический цирк, который нам продали.