Engaño - Tamgo перевод на немецкий

Engaño

Estoy aquí sentado frente al río
Entre despierto y dormido
Entre el humo que aspiro
Y el frío que me hace trizas
Hoy, el mío, no confío en que terminará este lío
Y del amor que había sentido solo quedaron cenizas
Las respuestas del caos están en las cuentas bancarias
De líderes que no ven nuestra agonía como necesaria
Ponen una rivalidad frente a tu pantalla
Traducida en más estrés y lágrimas pal pueblo que calla
Haciéndote creer que un voto borrará el fracaso
De un ministro ladrón cuya vida busca reemplazo
La lucha parece ser entre clases sociales
Y no dentro de escuelas con más niños en salones de clases
Amantes de las cifras grandes, de la rabia en la calle
De todos hablar mie de todos sin hacer que algo cambie
Consumiendo de la teta grande de los gobernantes
Y al que cante fraude
Se le da un chequecito y aplaude
La identidad vive revolcándose en una tumba
Con miles de hombres que la llaman suya y la fecundan
Revolucionarios que maldicen al materialista
Mientras usan marcas de las compañías capitalistas
¿Capitalismo? Sí ese que trajo el show business
Y la oscuridad impresa en la ternura de Walt Disney
Ese mismo que anuló tu libertad
Que te entristece si no hay juguetes
Ni ropa de marca en navidad

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Estoy aquí sentado frente al Guaire
Dejando que el olor a mie sea el ambiente perfecto
Pa que mi alma hable
El infierno se hizo palpable en este viaje
Cuando la esperanza se volvió la estrategia menos confiable
Viven tan asombrados por la guerra en el Medio Oriente
Que los muertos en Venezuela ahora no son convincentes
Pues parece ser mucho más importante la patraña
De un diputado recibiendo "rial" pa su campaña
Hay buenos resultados, claro, no todo es malo
Pero es un descaro decir que aquí ya no hay violencia
Y más cuando los pacos son los mismos narcos
Que te tienen hundido el barco de tu supuesta independencia
¿De quién es la culpa? ¿De la ultra derecha déspota?
O del izquierdista que culpa gobiernos de otras épocas
Nadie entiende que el problema comienza en tu hogar
Partiendo del verbo amar que es el pilar para educar
¿Pero qué se hace, man?
Si el pueblo prefirió llorar y sentarse a esperar
Un milagro que dificulto pueda llegar
Mientras sigamos dejando manipular nuestros pensamientos
Pa adaptarlos a lo que un grupo de idiotas crean correcto
Los que dicen que apoyan a los pobres, ya se hicieron ricos
Y los ricos del otro bando solo se quejan
Unos por la inseguridad y otros porque viven pegados
A un periódico amarillista que los acompleja
Vivimos casi en dos países
Uno que se fue a la mie
Y otro con un líder que todo lo bendice
La derecha está en contra hasta que el billete la llama
La izquierda está a favor hasta que le matan a un ser que ama

No hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestro egoísmo definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder
No, no hay nada más que esconder
La lucha es por el poder
Nuestra avaricia definió el engaño
De este rebaño condenado a retroceder

Täuschung

Ich sitze hier am Fluss
Zwischen wach und schlafend
Zwischen dem Rauch, den ich einatme
Und der Kälte, die mich zerreißt
Heute, meine Liebe, vertraue ich nicht darauf, dass dieses Chaos endet
Und von der Liebe, die ich gefühlt hatte, blieb nur Asche übrig
Die Antworten auf das Chaos liegen auf den Bankkonten
Von Führern, die unsere Agonie nicht als notwendig ansehen
Sie stellen eine Rivalität vor deinen Bildschirm
Übersetzt in mehr Stress und Tränen für das Volk, das schweigt
Lassen dich glauben, dass eine Stimme das Versagen auslöscht
Eines diebischen Ministers, dessen Leben nach Ersatz sucht
Der Kampf scheint zwischen sozialen Klassen zu sein
Und nicht in Schulen mit mehr Kindern in Klassenzimmern
Liebhaber großer Zahlen, der Wut auf der Straße
Davon, dass alle Scheiße über alle reden, ohne etwas zu ändern
Saugend an der großen Zitze der Herrschenden
Und wer Betrug anprangert
Dem gibt man einen kleinen Scheck und er applaudiert
Die Identität wälzt sich in einem Grab
Mit Tausenden von Männern, die sie ihr Eigen nennen und sie befruchten
Revolutionäre, die den Materialisten verfluchen
Während sie Marken kapitalistischer Unternehmen tragen
Kapitalismus? Ja, der, der das Showbusiness brachte
Und die Dunkelheit, eingeprägt in die Zärtlichkeit von Walt Disney
Derselbe, der deine Freiheit annullierte
Der dich traurig macht, wenn es keine Spielzeuge gibt
Noch Markenkleidung zu Weihnachten

Es gibt nichts mehr zu verbergen
Der Kampf ist um die Macht
Unser Egoismus definierte die Täuschung
Dieser Herde, die dazu verdammt ist, zurückzufallen
Nein, es gibt nichts mehr zu verbergen
Der Kampf ist um die Macht
Unsere Gier definierte die Täuschung
Dieser Herde, die dazu verdammt ist, zurückzufallen

Ich sitze hier am Guaire
Lasse den Geruch von Scheiße die perfekte Atmosphäre sein
Damit meine Seele spricht
Die Hölle wurde auf dieser Reise greifbar
Als die Hoffnung zur unzuverlässigsten Strategie wurde
Sie leben so erstaunt über den Krieg im Nahen Osten
Dass die Toten in Venezuela jetzt nicht überzeugend sind
Denn die Lügengeschichte scheint viel wichtiger zu sein
Von einem Abgeordneten, der "Kohle" für seine Kampagne erhält
Es gibt gute Ergebnisse, klar, nicht alles ist schlecht
Aber es ist eine Unverschämtheit zu sagen, dass es hier keine Gewalt mehr gibt
Und erst recht, wenn die Bullen dieselben Drogenhändler sind
Die dir das Schiff deiner vermeintlichen Unabhängigkeit versenkt haben
Wessen Schuld ist es? Die der despotischen Ultrarechten?
Oder die des Linken, der Regierungen anderer Epochen beschuldigt?
Niemand versteht, dass das Problem in deinem Zuhause beginnt
Ausgehend vom Verb lieben, das die Säule der Erziehung ist
Aber was macht man, Mann?
Wenn das Volk es vorzog zu weinen und sich hinzusetzen, um zu warten
Auf ein Wunder, von dem ich bezweifle, dass es kommen kann
Solange wir weiterhin unsere Gedanken manipulieren lassen
Um sie an das anzupassen, was eine Gruppe von Idioten für richtig hält
Diejenigen, die sagen, sie unterstützen die Armen, sind bereits reich geworden
Und die Reichen der anderen Seite beschweren sich nur
Die einen wegen der Unsicherheit und die anderen, weil sie kleben
An einer Boulevardzeitung, die ihnen Komplexe macht
Wir leben fast in zwei Ländern
Eines, das zur Scheiße verkommen ist
Und ein anderes mit einem Führer, der alles segnet
Die Rechte ist dagegen, bis der Geldschein sie ruft
Die Linke ist dafür, bis ihr ein geliebter Mensch getötet wird

Es gibt nichts mehr zu verbergen
Der Kampf ist um die Macht
Unser Egoismus definierte die Täuschung
Dieser Herde, die dazu verdammt ist, zurückzufallen
Nein, es gibt nichts mehr zu verbergen
Der Kampf ist um die Macht
Unsere Gier definierte die Täuschung
Dieser Herde, die dazu verdammt ist, zurückzufallen