Текст и перевод песни Tamgo - Mentira!

Mentira!

Cada vez más revólveres en manos de menores
Nos hacen sentir como intrusos en nuestros sectores
Confiar en leyes es un don de los torpes
La universidad atrae a menos gente que la morgue
Aquí hay más muerte que socialismo
No importa si no hay pan
Si comer discursos nos hace un pueblo digno
La prosperidad de ese discurso homicida
Avanza con la rapidez de la fila pa comprar la comida
Encontrar medicinas es ganar la lotería
Es más seguro estar en prisión que con policías
Cuídate de protestar con algarabía
Porque hasta el más pobre ha sido acusado de ser espía
De la CIA o del imperio, da igual
Cuando todo sale mal siempre hay un buen yankee para culpar
Somos fanáticos del "¿hasta cuándo?" y del "¿por qué?"
Por nosotros reclamó el que menos siente nuestro estrés

Mentira
La igualdad es una burla
Una excusa absurda de tus mentiras
Unidad, tolerancia, respeto en la calle
Todo es mentira, mentira, tus alternativas
Mentira, mentira, tu mundo delira

Solo importa mi opinión cuando quieren mi voto
Y vienen al barrio con promesas
Que antes de hacer se han roto
Nuestro protagonismo se quedó en las fotos
Donde nuestros niños ríen junto a un presidente
Que nos llama locos
Loco por decir que quiero una vida tranquila
Donde el sueldo me alcance pa mantener a mi cría
Donde la corrupción no se disfrace de guerra económica
Pa justificar el robo de tu bella lucha histórica
Te crees muy malo cuando me gritas "apátrida"
Ven a dormir en mi barrio un día y escucha las lágrimas
De niños que se han acostado sin cenar
Porque bajar de peso con hambre
Es la nueva nutrición social
Injusto yo, no
Injustas tus limosnas
Injusto el arco minero que deja nuestra selva rota
Injusto es que a mi hermano le hayan disparado en la cara
Porque no tenía nada pa darle al malandro en su nota
Tus fanáticos me piden soluciones
Como si el cambio de un país lo van a encontrar en canciones
El cambio es personal pues la familia es quien compone
Quien supone y quien decide si te quitan o te ponen
Anda a ver cómo crecen las nuevas generaciones
Alimentadas por la rabia que dejó tus divisiones
Generación de oro, claro
Pero por todo el que te has robado
Pa amasar tantas fortunas y mansiones
Así cualquiera es socialista
Si los tuyos viven como en la casa blanca
Y ogros capitalistas, ¿eh?
Así cualquiera tiene virtud
Si le diste poder al pueblo
Pero el único pueblo eres tú

Mentira
La igualdad es una burla
Una excusa absurda de tus mentiras
Unidad, tolerancia, respeto en la calle
Todo es mentira, mentira, tus alternativas
Mentira, mentira, tu mundo delira

De nada vale un cambio de gobierno, hermano
Si entre los mismos pobres nos robamos
Somos nuestra propia esperanza y nuestra amenaza
La condena de un país es que la educación falte en la casa
Sin mordaza, sin mordaza

Lies!

More and more revolvers in the hands of minors
Make us feel like intruders in our own neighborhoods
Trusting laws is a gift of fools
University attracts fewer people than the morgue
There's more death here than socialism
It doesn't matter if there's no bread
If eating speeches makes us a dignified people
The prosperity of that homicidal discourse
Advances as fast as the line to buy food
Finding medicine is like winning the lottery
It's safer to be in prison than with police
Be careful protesting with joy
Because even the poorest have been accused of being spies
Of the CIA or the empire, it doesn't matter
When everything goes wrong there's always a good Yankee to blame
We are fanatics of "until when?" and "why?"
The one who feels our stress the least claimed for us

Lies
Equality is a mockery
An absurd excuse for your lies
Unity, tolerance, respect on the streets
It's all lies, lies, your alternatives
Lies, lies, your world is delirious

My opinion only matters when you want my vote
And you come to the neighborhood with promises
That are broken before they're made
Our protagonism stayed in the photos
Where our children laugh alongside a president
Who calls us crazy
Crazy for saying I want a peaceful life
Where my salary is enough to support my children
Where corruption doesn't disguise itself as economic war
To justify the theft of your beautiful historical struggle
You think you're so tough when you yell "traitor" at me
Come sleep in my neighborhood for a day and listen to the tears
Of children who have gone to bed without dinner
Because losing weight from hunger
Is the new social nutrition
Unjust me, no
Unjust are your handouts
Unjust is the mining arc that leaves our jungle broken
Unjust is that my brother was shot in the face
Because he had nothing to give the thug in his note
Your fanatics ask me for solutions
As if the change of a country is going to be found in songs
Change is personal because family is what makes up
Who assumes and who decides if they take from you or put you in
Go see how the new generations are growing
Fueled by the rage that your divisions left
Generation of gold, of course
But because of all that you've stolen
To amass so many fortunes and mansions
Anyone can be a socialist like that
If yours live like they're in the White House
And ogre capitalists, huh?
Anyone can have virtue like that
If you gave power to the people
But the only people are you

Lies
Equality is a mockery
An absurd excuse for your lies
Unity, tolerance, respect on the streets
It's all lies, lies, your alternatives
Lies, lies, your world is delirious

A change of government is worthless, brother
If we steal among ourselves, the poor
We are our own hope and our own threat
The condemnation of a country is the lack of education at home
Without a muzzle, without a muzzle