Текст и перевод песни Tamgo - Mentira!

Mentira!

Cada vez más revólveres en manos de menores
Nos hacen sentir como intrusos en nuestros sectores
Confiar en leyes es un don de los torpes
La universidad atrae a menos gente que la morgue
Aquí hay más muerte que socialismo
No importa si no hay pan
Si comer discursos nos hace un pueblo digno
La prosperidad de ese discurso homicida
Avanza con la rapidez de la fila pa comprar la comida
Encontrar medicinas es ganar la lotería
Es más seguro estar en prisión que con policías
Cuídate de protestar con algarabía
Porque hasta el más pobre ha sido acusado de ser espía
De la CIA o del imperio, da igual
Cuando todo sale mal siempre hay un buen yankee para culpar
Somos fanáticos del "¿hasta cuándo?" y del "¿por qué?"
Por nosotros reclamó el que menos siente nuestro estrés

Mentira
La igualdad es una burla
Una excusa absurda de tus mentiras
Unidad, tolerancia, respeto en la calle
Todo es mentira, mentira, tus alternativas
Mentira, mentira, tu mundo delira

Solo importa mi opinión cuando quieren mi voto
Y vienen al barrio con promesas
Que antes de hacer se han roto
Nuestro protagonismo se quedó en las fotos
Donde nuestros niños ríen junto a un presidente
Que nos llama locos
Loco por decir que quiero una vida tranquila
Donde el sueldo me alcance pa mantener a mi cría
Donde la corrupción no se disfrace de guerra económica
Pa justificar el robo de tu bella lucha histórica
Te crees muy malo cuando me gritas "apátrida"
Ven a dormir en mi barrio un día y escucha las lágrimas
De niños que se han acostado sin cenar
Porque bajar de peso con hambre
Es la nueva nutrición social
Injusto yo, no
Injustas tus limosnas
Injusto el arco minero que deja nuestra selva rota
Injusto es que a mi hermano le hayan disparado en la cara
Porque no tenía nada pa darle al malandro en su nota
Tus fanáticos me piden soluciones
Como si el cambio de un país lo van a encontrar en canciones
El cambio es personal pues la familia es quien compone
Quien supone y quien decide si te quitan o te ponen
Anda a ver cómo crecen las nuevas generaciones
Alimentadas por la rabia que dejó tus divisiones
Generación de oro, claro
Pero por todo el que te has robado
Pa amasar tantas fortunas y mansiones
Así cualquiera es socialista
Si los tuyos viven como en la casa blanca
Y ogros capitalistas, ¿eh?
Así cualquiera tiene virtud
Si le diste poder al pueblo
Pero el único pueblo eres tú

Mentira
La igualdad es una burla
Una excusa absurda de tus mentiras
Unidad, tolerancia, respeto en la calle
Todo es mentira, mentira, tus alternativas
Mentira, mentira, tu mundo delira

De nada vale un cambio de gobierno, hermano
Si entre los mismos pobres nos robamos
Somos nuestra propia esperanza y nuestra amenaza
La condena de un país es que la educación falte en la casa
Sin mordaza, sin mordaza

Mensonge!

De plus en plus de revolvers dans les mains de mineurs
Nous font nous sentir comme des intrus dans nos quartiers
Faire confiance aux lois est un don des idiots
L'université attire moins de monde que la morgue
Il y a plus de morts que de socialisme ici
Peu importe s'il n'y a pas de pain
Si manger des discours fait de nous un peuple digne
La prospérité de ce discours meurtrier
Avance à la vitesse de la file d'attente pour acheter de la nourriture
Trouver des médicaments, c'est gagner à la loterie
Il est plus sûr d'être en prison qu'avec des policiers
Méfie-toi de protester avec joie
Car même le plus pauvre a été accusé d'être un espion
De la CIA ou de l'empire, peu importe
Quand tout va mal, il y a toujours un bon Yankee à blâmer
Nous sommes des fanatiques du "jusqu'à quand?" et du "pourquoi?"
Celui qui ressent le moins notre stress a réclamé pour nous

Mensonge
L'égalité est une moquerie
Une excuse absurde à tes mensonges
Unité, tolérance, respect dans la rue
Tout est mensonge, mensonge, tes alternatives
Mensonge, mensonge, ton monde délire

Mon opinion ne compte que lorsqu'ils veulent mon vote
Et ils viennent dans le quartier avec des promesses
Qui sont brisées avant même d'être tenues
Notre importance s'est arrêtée aux photos
Où nos enfants rient aux côtés d'un président
Qui nous traite de fous
Fou de dire que je veux une vie tranquille
Où mon salaire me permette de subvenir aux besoins de mes enfants
Où la corruption ne se déguise pas en guerre économique
Pour justifier le vol de ta belle lutte historique
Tu te crois très malin quand tu me cries "apatride"
Viens dormir dans mon quartier un jour et écoute les larmes
Des enfants qui se sont couchés le ventre vide
Parce que perdre du poids par la faim
Est la nouvelle nutrition sociale
Injuste moi, non
Injustes tes aumônes
Injuste l'arc minier qui laisse notre forêt brisée
Injuste que mon frère se soit fait tirer dessus au visage
Parce qu'il n'avait rien à donner au voyou sur sa note
Tes fanatiques me demandent des solutions
Comme si le changement d'un pays allait se trouver dans des chansons
Le changement est personnel car c'est la famille qui compose
Qui suppose et qui décide si on te prend ou si on te donne
Va voir comment grandissent les nouvelles générations
Nourries par la rage qu'ont laissée tes divisions
Génération dorée, bien sûr
Mais à cause de tout ce que tu as volé
Pour amasser tant de fortunes et de maisons
N'importe qui serait socialiste comme ça
Si les tiens vivaient comme à la Maison Blanche
Et des ogres capitalistes, hein?
N'importe qui aurait de la vertu comme ça
Si tu avais donné le pouvoir au peuple
Mais le seul peuple, c'est toi

Mensonge
L'égalité est une moquerie
Une excuse absurde à tes mensonges
Unité, tolérance, respect dans la rue
Tout est mensonge, mensonge, tes alternatives
Mensonge, mensonge, ton monde délire

Un changement de gouvernement ne sert à rien, mon frère
Si entre pauvres on se vole
Nous sommes notre propre espoir et notre propre menace
La condamnation d'un pays, c'est que l'éducation manque à la maison
Sans muselière, sans muselière