Текст и перевод песни Tamgo - Mentira!

Mentira!

Cada vez más revólveres en manos de menores
Nos hacen sentir como intrusos en nuestros sectores
Confiar en leyes es un don de los torpes
La universidad atrae a menos gente que la morgue
Aquí hay más muerte que socialismo
No importa si no hay pan
Si comer discursos nos hace un pueblo digno
La prosperidad de ese discurso homicida
Avanza con la rapidez de la fila pa comprar la comida
Encontrar medicinas es ganar la lotería
Es más seguro estar en prisión que con policías
Cuídate de protestar con algarabía
Porque hasta el más pobre ha sido acusado de ser espía
De la CIA o del imperio, da igual
Cuando todo sale mal siempre hay un buen yankee para culpar
Somos fanáticos del "¿hasta cuándo?" y del "¿por qué?"
Por nosotros reclamó el que menos siente nuestro estrés

Mentira
La igualdad es una burla
Una excusa absurda de tus mentiras
Unidad, tolerancia, respeto en la calle
Todo es mentira, mentira, tus alternativas
Mentira, mentira, tu mundo delira

Solo importa mi opinión cuando quieren mi voto
Y vienen al barrio con promesas
Que antes de hacer se han roto
Nuestro protagonismo se quedó en las fotos
Donde nuestros niños ríen junto a un presidente
Que nos llama locos
Loco por decir que quiero una vida tranquila
Donde el sueldo me alcance pa mantener a mi cría
Donde la corrupción no se disfrace de guerra económica
Pa justificar el robo de tu bella lucha histórica
Te crees muy malo cuando me gritas "apátrida"
Ven a dormir en mi barrio un día y escucha las lágrimas
De niños que se han acostado sin cenar
Porque bajar de peso con hambre
Es la nueva nutrición social
Injusto yo, no
Injustas tus limosnas
Injusto el arco minero que deja nuestra selva rota
Injusto es que a mi hermano le hayan disparado en la cara
Porque no tenía nada pa darle al malandro en su nota
Tus fanáticos me piden soluciones
Como si el cambio de un país lo van a encontrar en canciones
El cambio es personal pues la familia es quien compone
Quien supone y quien decide si te quitan o te ponen
Anda a ver cómo crecen las nuevas generaciones
Alimentadas por la rabia que dejó tus divisiones
Generación de oro, claro
Pero por todo el que te has robado
Pa amasar tantas fortunas y mansiones
Así cualquiera es socialista
Si los tuyos viven como en la casa blanca
Y ogros capitalistas, ¿eh?
Así cualquiera tiene virtud
Si le diste poder al pueblo
Pero el único pueblo eres tú

Mentira
La igualdad es una burla
Una excusa absurda de tus mentiras
Unidad, tolerancia, respeto en la calle
Todo es mentira, mentira, tus alternativas
Mentira, mentira, tu mundo delira

De nada vale un cambio de gobierno, hermano
Si entre los mismos pobres nos robamos
Somos nuestra propia esperanza y nuestra amenaza
La condena de un país es que la educación falte en la casa
Sin mordaza, sin mordaza

Ложь!

Всё больше револьверов в руках малолеток,
Из-за которых мы чувствуем себя чужаками в своих кварталах.
Верить законам — удел глупцов,
Университет привлекает меньше людей, чем морг.
Здесь больше смерти, чем социализма.
Неважно, что нет хлеба,
Если поедание речей делает нас достойным народом.
Процветание этой убийственной речи
Растёт со скоростью очереди за едой.
Найти лекарства — всё равно что выиграть в лотерею.
Безопаснее сидеть в тюрьме, чем рядом с полицейскими.
Остерегайся протестовать с энтузиазмом,
Потому что даже самого бедного могут обвинить в шпионаже.
На ЦРУ или империю, неважно,
Когда всё идёт плохо, всегда найдется подходящий янки, которого можно обвинить.
Мы фанатики вопросов "доколе?" и "почему?".
За нас вопит тот, кто меньше всего чувствует наш стресс.

Ложь.
Равенство — это насмешка,
Нелепое оправдание твоей лжи.
Единство, терпимость, уважение на улицах —
Всё ложь, ложь, твои альтернативы — ложь.
Ложь, ложь, твой мир бредит.

Моё мнение важно только тогда, когда нужен мой голос.
И вы приходите в квартал с обещаниями,
Которые нарушаются ещё до того, как их дают.
Наш героизм остался на фотографиях,
Где наши дети смеются рядом с президентом,
Который называет нас сумасшедшими.
Сумасшедший, потому что говорю, что хочу спокойной жизни,
Где зарплаты хватает, чтобы прокормить своих детей,
Где коррупция не маскируется под экономическую войну,
Чтобы оправдать кражу твоей прекрасной исторической борьбы.
Ты считаешь себя очень крутой, когда кричишь мне "антипатриот".
Приди переночевать в моём районе хоть раз и послушай слёзы
Детей, которые ложатся спать голодными,
Потому что похудение от голода —
Это новое социальное питание.
Несправедлив я? Нет.
Несправедливы твои подачки.
Несправедлива добыча полезных ископаемых, которая разрушает наши джунгли.
Несправедливо, что моему брату выстрелили в лицо,
Потому что ему нечего было дать бандиту.
Твои фанатики требуют от меня решений,
Как будто перемены в стране можно найти в песнях.
Перемены носят личный характер, ведь семья — это то, что составляет,
Что предполагает и что решает, отнять у тебя или дать.
Пойди посмотри, как растут новые поколения,
Вскормленные яростью, которую оставили твои разделения.
Золотое поколение, конечно,
Но за счёт всего, что ты украла,
Чтобы сколотить столько состояний и особняков.
Так любой может быть социалистом,
Если его близкие живут как в Белом доме,
А остальные — капиталистические огры, да?
Так любой может быть добродетельным,
Если ты дала власть народу,
Но единственный народ — это ты.

Ложь.
Равенство — это насмешка,
Нелепое оправдание твоей лжи.
Единство, терпимость, уважение на улицах —
Всё ложь, ложь, твои альтернативы — ложь.
Ложь, ложь, твой мир бредит.

Нет смысла в смене правительства, сестра,
Если мы, бедные, обворовываем друг друга.
Мы — наша собственная надежда и наша угроза.
Проклятие страны в том, что в доме нет образования.
Без кляпа, без кляпа.