Текст и перевод песни Tamgo - Morir

Morir

Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir otra vez sometido ante quien siempre quiso mi fin
Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir
Morir sin nacer, sin siquiera vivir

Él flota en un mar de indecisiones
Donde su madre lo ve como la excusa para que todos la perdonen
Él no tiene consciencia, pero su luz por él piensa
Y el constante latir de su pulso es su única defensa
Su vida es producto de sexo experimental
Él no sabe del bien o el mal, solo intenta respirar
Natural como dejarse llevar por el canto del mar
Y ser feliz
Ser feliz sin entenderlo
Él sabe de poco y nada
No entiende de ropa cara, ni comida cara
Solo necesita una mirada
Un pecho, un lecho, un techo e infinitas caricias
A cambio de pucheros, dulces llantos y raras sonrisas
No sabe lo que siente, pero sueña con correr
Con sentir en su piel el calor del sol al amanecer
Con oler el aroma bendito de una mujer
O comprender el valor de la que le permitió nacer
Y cuando el tiempo se acabe
No podrá entender qué sucedió
Contemplando el homenaje a la mentira y al temor
Y cuando el tiempo se acabe
No podrá entender qué sucedió
Contemplando el homenaje a la mentira y al temor

No lo entenderá, y ¿qué hará?
Ella llora porque anticonceptivo estaba vencido
Y su amado escapó rendido en el mejor bus del temor
Hoy dentro tiene creciendo un nene
Que tal vez nunca se entere
Que su vida es producto de un expirado condón
Sin embargo, no es fácil saber cuál ánimo
Vendrá después del pánico que desempacó en su juventud
Pues una adolescencia, llena de interrogantes sin respuesta
Abrió las puertas al vacío
Y puso su inocencia en un ataúd
Las buenas ideas se le escapaban
Y solo pensaba en lo que pasaría si no pasara
Si no tuviera que hincharse su lindo vientre
Si no tuviera que enfrentar al sucio juicio de la gente
Avergonzada con sus amigas, con su profesora
Y con otros muchachos que la pretendían a toda hora
Trastornada, imaginando lo que haría su papá
Al notar que de su virginidad
Solo queda una cara guapa
Llora porque dice que está sola
Y con una fe inducida por el miedo
No recibe paz ni cuando ora
Se evapora su espesa ceguera
Ignorando que la calma que tanto busca tiene nueve meses de espera
Olvida que no es solo por ella si no por quien viene
Inventa excusas
Que no hay plata, que sola no puede
Que es muy pronto y no está lista pa un bebé y su labor
Y poco a poco
Encripta su alma en un congelador
Gris doncella que quería sexo por diversión
Y no pensó que el resultado llevaría la depresión
Pues para ella deshojar su autoestima es la alternativa
Porque sabe que con barriguita ya no es atractiva
Y así es como el silencio de la noche canta y prende
El desfile fúnebre cuyo destino está en su vientre
Que concluye con una pastilla haciendo efecto
Que resume en mucha sangre y dos corazones sin movimiento
Y ahora solo puede ver
Como su vida se aleja
Mira cómo se aleja
Solo le queda

Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir otra vez sometido ante quien siempre quiso mi fin
Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir
Morir sin nacer, sin siquiera vivir

Si buscamos culpables
Primero miremos nuestra casa
Donde los secretos son vacíos que luego son amenazas
¿Quién sabe si la razón de un aborto es la ignorancia?
¿De tantos padres que no orientan sobre el sexo en la crianza?
De niños que crecen con la TV como escuela
O la publicidad que envenena y confunde a tantas nenas
De igual manera
Es tan culpable el que interrumpe un embarazo
Como el que mata en venganza a otro dándole balazos
De decidir sobre otra vida nadie tiene derecho
Y menos confundiendo el aborto con "superar el despecho"
Esta es la historia de una juventud moderna
Donde el amor nace y muere en un abrir y cerrar de piernas

To Die

To die
To die again without being born
Without even knowing what I was
To die again, subdued by the one who always wanted my end
To die
To die again without being born
Without even knowing what I was
To die
To die without being born, without even living

He floats in a sea of indecisions
Where his mother sees him as the excuse for everyone to forgive her
He has no conscience, but his light thinks for him
And the constant beat of his pulse is his only defense
His life is the product of experimental sex
He doesn’t know good from evil, he only tries to breathe
Natural like letting yourself be carried away by the song of the sea
And be happy
To be happy without understanding it
He knows little to nothing
He doesn’t understand expensive clothes, or expensive food
He only needs one look
A breast, a bed, a roof and endless caresses
In exchange for pouts, sweet tears, and rare smiles
He doesn’t know what he feels, but he dreams of running
Of feeling the warmth of the sun on his skin at dawn
To smell the blessed scent of a woman
Or understand the value of the one who allowed him to be born
And when time runs out
He will not be able to understand what happened
Contemplating the tribute to lies and fear
And when time runs out
He will not be able to understand what happened
Contemplating the tribute to lies and fear

He will not understand, and what will he do?
She cries because the contraceptive was expired
And her beloved escaped surrendered on the best bus of fear
Today she has a baby growing inside
That maybe he’ll never know
That his life is the product of an expired condom
However, it is not easy to know what encouragement
Will come after the panic that she unpacked in her youth
Well, an adolescence full of unanswered questions
Opened the doors to emptiness
And put her innocence in a coffin
Good ideas escaped her
And she only thought about what would happen if it didn’t happen
If she didn’t have to bloat her pretty belly
If she didn’t have to face the dirty judgment of people
Ashamed with her friends, with her teacher
And with other boys who wanted her at all hours
Disturbed, imagining what her dad would do
By noticing that from her virginity
Only a pretty face remains
She cries because she says she is alone
And with a faith induced by fear
She receives no peace even when she prays
Her thick blindness evaporates
Ignoring that the calm she seeks so much has nine months to wait
She forgets that it is not only for her but for whoever comes
Makes up excuses
That there is no money, that she can’t do it alone
That it is too early and she is not ready for a baby and its work
And little by little
Encrypt your soul in a freezer
Gray maiden who wanted sex for fun
And she didn’t think the result would lead to depression
Well, for her, stripping her self-esteem is the alternative
Because she knows that with a tummy she is no longer attractive
And this is how the silence of the night sings and lights up
The funeral procession whose destiny is in her womb
Which concludes with a pill taking effect
Which summarizes in a lot of blood and two hearts without movement
And now you can only see
How her life moves away
Watch her walk away
She only has

To die
To die again without being born
Without even knowing what I was
To die again, subdued by the one who always wanted my end
To die
To die again without being born
Without even knowing what I was
To die
To die without being born, without even living

If we are looking for culprits
First let’s look at our house
Where secrets are empty spaces that later become threats
Who knows if the reason for an abortion is ignorance?
Of so many parents who do not guide about sex in upbringing?
Of children who grow up with TV as school
Or the publicity that poisons and confuses so many girls
Either way
The one who interrupts a pregnancy is as guilty
Like the one who kills another in revenge by shooting him
No one has the right to decide about another life
And even less confusing abortion with “getting over spite”
This is the story of a modern youth
Where love is born and dies in the blink of an eye