Текст и перевод песни Tamgo - Morir

Morir

Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir otra vez sometido ante quien siempre quiso mi fin
Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir
Morir sin nacer, sin siquiera vivir

Él flota en un mar de indecisiones
Donde su madre lo ve como la excusa para que todos la perdonen
Él no tiene consciencia, pero su luz por él piensa
Y el constante latir de su pulso es su única defensa
Su vida es producto de sexo experimental
Él no sabe del bien o el mal, solo intenta respirar
Natural como dejarse llevar por el canto del mar
Y ser feliz
Ser feliz sin entenderlo
Él sabe de poco y nada
No entiende de ropa cara, ni comida cara
Solo necesita una mirada
Un pecho, un lecho, un techo e infinitas caricias
A cambio de pucheros, dulces llantos y raras sonrisas
No sabe lo que siente, pero sueña con correr
Con sentir en su piel el calor del sol al amanecer
Con oler el aroma bendito de una mujer
O comprender el valor de la que le permitió nacer
Y cuando el tiempo se acabe
No podrá entender qué sucedió
Contemplando el homenaje a la mentira y al temor
Y cuando el tiempo se acabe
No podrá entender qué sucedió
Contemplando el homenaje a la mentira y al temor

No lo entenderá, y ¿qué hará?
Ella llora porque anticonceptivo estaba vencido
Y su amado escapó rendido en el mejor bus del temor
Hoy dentro tiene creciendo un nene
Que tal vez nunca se entere
Que su vida es producto de un expirado condón
Sin embargo, no es fácil saber cuál ánimo
Vendrá después del pánico que desempacó en su juventud
Pues una adolescencia, llena de interrogantes sin respuesta
Abrió las puertas al vacío
Y puso su inocencia en un ataúd
Las buenas ideas se le escapaban
Y solo pensaba en lo que pasaría si no pasara
Si no tuviera que hincharse su lindo vientre
Si no tuviera que enfrentar al sucio juicio de la gente
Avergonzada con sus amigas, con su profesora
Y con otros muchachos que la pretendían a toda hora
Trastornada, imaginando lo que haría su papá
Al notar que de su virginidad
Solo queda una cara guapa
Llora porque dice que está sola
Y con una fe inducida por el miedo
No recibe paz ni cuando ora
Se evapora su espesa ceguera
Ignorando que la calma que tanto busca tiene nueve meses de espera
Olvida que no es solo por ella si no por quien viene
Inventa excusas
Que no hay plata, que sola no puede
Que es muy pronto y no está lista pa un bebé y su labor
Y poco a poco
Encripta su alma en un congelador
Gris doncella que quería sexo por diversión
Y no pensó que el resultado llevaría la depresión
Pues para ella deshojar su autoestima es la alternativa
Porque sabe que con barriguita ya no es atractiva
Y así es como el silencio de la noche canta y prende
El desfile fúnebre cuyo destino está en su vientre
Que concluye con una pastilla haciendo efecto
Que resume en mucha sangre y dos corazones sin movimiento
Y ahora solo puede ver
Como su vida se aleja
Mira cómo se aleja
Solo le queda

Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir otra vez sometido ante quien siempre quiso mi fin
Morir
Morir otra vez sin nacer
Sin siquiera saber qué fui
Morir
Morir sin nacer, sin siquiera vivir

Si buscamos culpables
Primero miremos nuestra casa
Donde los secretos son vacíos que luego son amenazas
¿Quién sabe si la razón de un aborto es la ignorancia?
¿De tantos padres que no orientan sobre el sexo en la crianza?
De niños que crecen con la TV como escuela
O la publicidad que envenena y confunde a tantas nenas
De igual manera
Es tan culpable el que interrumpe un embarazo
Como el que mata en venganza a otro dándole balazos
De decidir sobre otra vida nadie tiene derecho
Y menos confundiendo el aborto con "superar el despecho"
Esta es la historia de una juventud moderna
Donde el amor nace y muere en un abrir y cerrar de piernas

Mourir

Mourir
Mourir encore sans naître
Sans même savoir ce que j'ai été
Mourir encore soumis à celui qui a toujours voulu ma fin
Mourir
Mourir encore sans naître
Sans même savoir ce que j'ai été
Mourir
Mourir sans naître, sans même vivre

Il flotte dans une mer d'indécisions
Où sa mère le voit comme l'excuse pour que tout le monde lui pardonne
Il n'a pas conscience, mais sa lumière pense pour lui
Et le battement constant de son pouls est sa seule défense
Sa vie est le produit de rapports sexuels expérimentaux
Il ne connaît ni le bien ni le mal, il essaie juste de respirer
Naturel comme se laisser emporter par le chant de la mer
Et être heureux
Être heureux sans le comprendre
Il sait peu de choses
Il ne comprend pas les vêtements chers, ni la nourriture chère
Il a juste besoin d'un regard
Un sein, un lit, un toit et d'infinies caresses
En échange de moues, de douces larmes et de rares sourires
Il ne sait pas ce qu'il ressent, mais il rêve de courir
Ressentir la chaleur du soleil sur sa peau à l'aube
Sentir le parfum béni d'une femme
Ou comprendre la valeur de celle qui lui a permis de naître
Et quand le temps sera écoulé
Il ne pourra pas comprendre ce qui s'est passé
Contemplant l'hommage au mensonge et à la peur
Et quand le temps sera écoulé
Il ne pourra pas comprendre ce qui s'est passé
Contemplant l'hommage au mensonge et à la peur

Il ne comprendra pas, et que fera-t-il ?
Elle pleure parce que le contraceptif était vaincu
Et son amant s'est enfui, vaincu, dans le meilleur bus de la peur
Aujourd'hui, à l'intérieur, grandit un petit garçon
Qui ne saura peut-être jamais
Que sa vie est le produit d'un préservatif périmé
Cependant, il n'est pas facile de savoir quel état d'esprit
Viendra après la panique qui s'est déchaînée dans sa jeunesse
Eh bien une adolescence, pleine de questions sans réponse
A ouvert les portes du vide
Et a mis son innocence dans un cercueil
Les bonnes idées lui échappaient
Et elle ne pensait qu'à ce qui se passerait si cela ne se passait pas
Si elle n'avait pas à gonfler son joli ventre
Si elle n'avait pas à faire face au sale jugement des gens
Honteuse avec ses amis, avec son professeur
Et avec d'autres gars qui lui couraient après à tout heure
Désemparée, imaginant ce que ferait son père
En remarquant que de sa virginité
Il ne reste qu'un joli visage
Elle pleure parce qu'elle dit qu'elle est seule
Et avec une foi induite par la peur
Elle ne trouve la paix même lorsqu'elle prie
Son aveuglement épais s'évapore
Ignorant que le calme qu'elle recherche tant a neuf mois d'attente
Elle oublie que ce n'est pas seulement pour elle mais pour celui qui vient
Elle invente des excuses
Qu'il n'y a pas d'argent, qu'elle ne peut pas le faire seule
Qu'il est trop tôt et qu'elle n'est pas prête pour un bébé et son travail
Et petit à petit
Elle crypte son âme dans un congélateur
Jeune fille grise qui voulait du sexe pour s'amuser
Et je n'ai pas pensé que le résultat apporterait la dépression
Eh bien pour elle, dépouiller son estime de soi est l'alternative
Parce qu'elle sait qu'avec un petit ventre, elle n'est plus attirante
Et c'est ainsi que le silence de la nuit chante et s'allume
Le cortège funèbre dont le destin est dans son ventre
Ce qui se termine par une pilule faisant effet
Ce qui se traduit par beaucoup de sang et deux cœurs immobiles
Et maintenant elle ne peut que voir
Comment sa vie s'éloigne
Regarde comment ça s'en va
Il ne lui reste plus que

Mourir
Mourir encore sans naître
Sans même savoir ce que j'ai été
Mourir encore soumis à celui qui a toujours voulu ma fin
Mourir
Mourir encore sans naître
Sans même savoir ce que j'ai été
Mourir
Mourir sans naître, sans même vivre

Si nous recherchons des coupables
Regardons d'abord chez nous
Où les secrets sont des vides qui deviennent ensuite des menaces
Qui sait si la raison d'un avortement est l'ignorance ?
De tant de parents qui n'enseignent pas le sexe dans l'éducation ?
Des enfants qui grandissent avec la télévision comme école
Ou la publicité qui empoisonne et déroute tant de filles
De la même manière
Celui qui interrompt une grossesse est aussi coupable
Comme celui qui tue par vengeance un autre en lui tirant dessus
Personne n'a le droit de décider de la vie d'autrui
Et encore moins confondre l'avortement avec "surmonter le chagrin"
C'est l'histoire d'une jeunesse moderne
Où l'amour naît et meurt en un clin d'œil