Текст и перевод песни Tamgo - Ven a Mi

Ven a Mi

Hoy te escribí esta carta
No sé si sea tarde
Pero aquí va

Siento un vacío que a la vez es vértigo
Ansioso de preguntas, de respuestas, de sonrisas, de ganas, de éxito
Obsesionado con el sonido de tu léxico
Comprendiendo que nuestros deseos no eran idénticos
Me acompaña un rancio licor
Y un poco de soul que, aunque trae nostalgia
Me hace sentir mejor
Y soy tan típico pensando en lo pudo ser y no fue
En vez de aceptar lo que fue y lo que hoy puedo hacer
Y puedo sentir como la esperanza llega
Como tu luz me calma
Como mi alma despega
Como tu cabello al despertar en mi cara pega
Como mis dedos y los tuyos entre murmullos juegan

¿Y cómo controlo estas ganas?
¿De seguir tus pasos?
¿Y acariciar tu piel?
¿Y como
Controlo estas ganas
De morder tus labios?
Saborear tus lágrimas me hará bien

Ven a mostrarme una vez más esos pucheros
Que me hacían arrepentir cuando fui grosero
Cuando no comprendí que mi vida era pa ti
Colocando un "no" a cada "si" que planeabas pa mi
Por fortuna tu mirada fue el espejo
Donde quería ver nuestro reflejo hasta morir de viejos
Cada duda fue alejada con juegos y risas
Y ese viento fue la brisa que ventilo mis caricias
Dime ahora
¿Cómo borro este pensamiento?
Si no lo quiero borrar solo te quiero aquí un momento
Pa preguntarte si acaso hay chance de irme contigo
Pa hacerte el amor y ya ponerle fin a este castigo

El amor que te tengo es tan grande que en mi pecho no cabe
Ven a devolverme la felicidad que con tu adiós te llevaste
Es tu aroma, tu risa, la clave que prolonga este viaje
Al final solo importa encontrarte
Y pa siempre cuidarte

¿Quién me llevará al cielo con un beso?
¿Quién hará que aumente el peso de mi corazón con cariño en exceso?
¿A quién le contare mis alegrías?
Si tú eras mi alegría
Y ahora casi nadie entiende de eso
Si dios existe pa el también hice esta carta
Y así él baje y me lo explique ninguna razón me basta
¿Porque ese mismo pecho del que me sentía dueño
Fue la casa del cáncer que rápido apago tus sueños?
En la sala de un hospital
Vi tus ojos con temor
De una extraña enfermedad
Se calló tu corazón
Tomé tu mano, te observé y reímos en silencio
Con los ojos aguados, solo pensando en un reencuentro
Conscientes del fin, pero sin ninguna alternativa
Con un nudo en la garganta, maldiciendo la despedida
A veces siento que no te recuerdo
Y que solo vives en mi como un tatuaje en el cerebro
Que tus palabras aún le dan calor a nuestra casa
Y que cuando imagino tus besos el tiempo no pasa
Quiero felicitarte en este, nuestro aniversario
Decirte que tus fotos todavía me enamoran
Y contarte que aun no he visto una novia tan hermosa
Como tu lo estabas aquel día de nuestra boda

¿Y cómo controlo estas ganas
De seguir tus pasos
Y acariciar tu piel?
¿Y como
Controlo estas ganas
De morder tus labios?
Saborear tus lágrimas me hará bien

Me hará bien, me hará bien
Me hará bien, me hará bien
Cuando te vea otra vez
Cuando te vea otra vez

Viens à moi

Je t'ai écrit cette lettre aujourd'hui
Je ne sais pas s'il est trop tard
Mais la voici

Je ressens un vide qui est aussi un vertige
Avide de questions, de réponses, de sourires, d'envies, de succès
Obsédé par le son de ton lexique
Comprenant que nos désirs n'étaient pas identiques
Je suis accompagné d'une liqueur rance
Et d'un peu de soul qui, bien qu'apportant de la nostalgie
Me fait me sentir mieux
Et je suis si typique en pensant à ce qui aurait pu être et qui n'a pas été
Au lieu d'accepter ce qui a été et ce que je peux faire aujourd'hui
Et je peux sentir l'espoir arriver
Comme ta lumière me calme
Comme mon âme s'envole
Comme tes cheveux se collent à mon visage au réveil
Comme mes doigts et les tiens jouent dans des murmures

Et comment contrôler ces envies ?
De suivre tes pas ?
Et de caresser ta peau ?
Et comment
Contrôler ces envies
De mordre tes lèvres ?
Goûter tes larmes me fera du bien

Viens me montrer encore une fois ces moues
Qui me faisaient regretter d'avoir été grossier
Quand je n'ai pas compris que ma vie était pour toi
Mettant un "non" à chaque "oui" que tu avais prévu pour moi
Heureusement ton regard a été le miroir
Où je voulais voir notre reflet jusqu'à la mort
Chaque doute a été écarté par des jeux et des rires
Et ce vent a été la brise qui a ventilé mes caresses
Dis-moi maintenant
Comment effacer cette pensée ?
Si je ne veux pas l'effacer, je te veux juste ici un instant
Pour te demander s'il y a une chance que je vienne avec toi
Pour te faire l'amour et mettre fin à ce châtiment

L'amour que je te porte est si grand qu'il ne tient pas dans ma poitrine
Viens me rendre le bonheur que tu as emporté avec ton départ
C'est ton parfum, ton rire, la clé qui prolonge ce voyage
Au final, il suffit de te retrouver
Et de prendre soin de toi pour toujours

Qui m'emmènera au paradis avec un baiser ?
Qui fera que le poids de mon cœur augmente avec un excès d'affection ?
À qui vais-je raconter mes joies ?
Si tu étais ma joie
Et maintenant presque personne ne comprend ça
Si Dieu existe, j'ai aussi écrit cette lettre pour lui
Et même s'il descend et me l'explique, aucune raison ne me suffit
Parce que cette même poitrine dont je me sentais propriétaire
Était la maison du cancer qui a rapidement éteint tes rêves ?
Dans la salle d'un hôpital
J'ai vu tes yeux effrayés
D'une étrange maladie
Ton cœur s'est arrêté
J'ai pris ta main, je t'ai regardée et nous avons ri en silence
Les yeux humides, ne pensant qu'à des retrouvailles
Conscients de la fin, mais sans alternative
Avec une boule dans la gorge, maudissant les adieux
Parfois, j'ai l'impression de ne pas me souvenir de toi
Et que tu ne vis en moi que comme un tatouage dans mon cerveau
Que tes mots réchauffent encore notre maison
Et que lorsque j'imagine tes baisers, le temps ne passe pas
Je veux te féliciter en ce jour de notre anniversaire
Te dire que tes photos me font toujours craquer
Et te dire que je n'ai jamais vu de mariée aussi belle
Que tu l'étais le jour de notre mariage

Et comment contrôler ces envies
De suivre tes pas
Et de caresser ta peau ?
Et comment
Contrôler ces envies
De mordre tes lèvres ?
Goûter tes larmes me fera du bien

Ça me fera du bien, ça me fera du bien
Ça me fera du bien, ça me fera du bien
Quand je te reverrai
Quand je te reverrai